 |
| ©Josef Sudek I El tren del corazón es tan largo como el viento, tan largo como un árbol negro. Mi madre echa viento en cubos de plástico naranja. Friega el suelo con destreza en movimiento. Mi padre tiene la cabeza bajo el brazo y silba a las estrellas con los ojos. Quiero volver a casa donde el miedo es barro en los pies, donde la radio humea acogedora una sopa clara al son de música de órgano cada mañana de domingo, donde el fiordo respira a través de las peras maduras. II Cada vez más lejos, fuera. Más lejos y cada vez más cerca. (De Ángel con agua en los ojos [1986]) ¿quién escribe? ¿escribo yo o hay algo en mí que escribe y que escribe mi texto a través de mí? quizá sea yo quien escribe si soy yo quien escribe es un yo que, cada vez, es distinto, porque en los movimientos del texto siempre hay un yo que escribe y este yo no soy yo o quizá sí sea yo pero es un yo tan distinto cada vez que no puedo ser yo si soy yo quien escribe yo es todos estos yoes distintos que aun así, en cada texto, son un yo claro, porque es así: si quiero escribir y estar cerca de lo que no es tiene que haber un yo claro o perceptible en toda su falta de claridad y este yo solo está presente precisamente en lo que se escribe o se ha escrito y luego desaparece cada texto tiene su propio yo y sin ese yo el texto pierde su movimiento y su dirección ese yo tan distinto y aun así tan perceptible ese yo distinto que el texto crea, y que crea texto y es un algo y quizá sea ese algo lo que narra el texto. (el mar) cambiando hacia lo distinto y al mismo tiempo dentro de lo mismo justamente que el mar Estoy mirando el mar Veo azul y blanco cambiando como el viento que atraviesa la ropa Veo cielo y mar Es azul Es blanco Es el mar Veo el mar Veo, al otro lado del estrecho, las luces de una ciudad Veo naves cruzando el estrecho y pienso sin pensar que puedo ver el mar Pero el mar no puede verme Veo el mar Con peras amarillas que cuelgan y llena de rosas silvestres asoma la tierra en el lago, los leales cisnes y embebidos de besos sumergen la cabeza en el agua sobria y sagrada. Y yo ¿adónde voy, cuando es invierno, flores, de dónde vienen la luz del sol y las sombras de la tierra? Las tapias se yerguen sin habla y frías, en el viento tintinean las veletas. [TRAS HÖLDERLIN: Hälfte des Lebens] (De Perro y ángel [1992]) En Jon Fosse, Poesía completa. Volumen I, trad. de Cristina Gómez-Baggethun, Sexto piso, 2023 Solo y seguro si ves un corazón a lo largo del viento, una canción de los ratos ya cantados, un color que descansa en noches dilatadas largas como la luz de nuestra inquietud, allá adentro busco solo, y seguro [1986] Un día abatido uno de esos días abatidos, mientras tú y yo cruzamos juntos una frontera que nunca supimos que estaba ahí, hacia un corazón nuevo en el que estamos juntos en todos y cada uno Es un día cualquiera de hierba crecida y seca en un cielo cargado y gris Y el mar agitado en olas blancas La penumbra reluce sobre tus ojos como también relucen los míos de hierba y mar Hierba crecida y seca Y el mar agitado en olas blancas En el cielo las primeras lluvias. son sin motivo Un abatido día cualquiera, nada pasa Y entonces aparece la lluvia y el día queda al descubierto. En Poesía completa. Volumen II, trad. de Cristina Gómez-Baggethum, Sexto Piso, 2024 |
 |
| El escritor Jon Fosse |
Publicó su primera novela, Rojo, Negro, en 1983. En esa década publicó algunas otras novelas y un par de colecciones de poesía, pero a principios de los 90 comenzó a escribir teatro. Después de escribir unas treinta piezas teatrales, decidió retomar la narrativa. Ha escrito más de cincuenta y cinco obras, entre narrativa, teatro, poesía y ensayo. Su obra, que ha sido comparada a la de Franz Kafka, ha sido traducida a cuarenta idiomas y sus obras teatrales se han representado en mil producciones distintas en diferentes países.
Melancolía (1995), galardonada con el Melsom Prize y el Summore Prize, está considerada una de sus grandes novelas. Se trata de una ficción sobre el artista noruego del siglo XIX Lars Hetervig, que pintó paisajes bañados de luz, sufrió una enfermedad mental y murió pobre en 1902. Mañana y tarde (2000) es una novela sobre el hermoso sueño de que nuestras vidas tienen sentido. Ales junto a la hoguera (2004), una conmovedora meditación sobre la familia, el matrimonio, la pérdida y el destino. Trilogía (2016) es una de sus obras centrales, una historia de amor y violencia en un árido paisaje. Su obra más extensa es Septología (2021), una novela de más de mil páginas dividida en siete secciones, agrupadas en tres libros: El otro nombre (2020), Yo soy otro (2020) y Un nombre nuevo (2021). Se trata del largo monólogo de un pintor viudo que envejece solo y se enfrenta al problema de la religión, la identidad, el arte y la vida familiar. Blancura es su última novela. Una inquietante historia sobre un hombre que al atardecer de un día de otoño se queda atascado en una pista forestal, se adentra en el bosque y vislumbra un resplandor en la oscuridad.
Como poeta, Jon Fosse pertenece a la tradición órfica, la de aquellos poetas que, en medio de la destrucción, se han impuesto la ardua tarea de reconstruir el sentido sagrado del mundo. Un sentido que está latente, oculto, en lo más sencillo: en un niño, una barca, un animal, un sendero en el bosque o en la memoria. Quizá el punto clave de su poética sea la memoria y la infancia. Poeta obsesionado por la luz: "la luz diáfana del norte de Europa, casi imposible, la luz de la soledad, la que ilumina el mundo en su sencillez, la que es un puente entre lo mortal y lo infinito, entre lo visible y lo invisible", leemos en la edición de Sexto Piso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario