"Mariposa" (Butterfly), de Margaret Atwood

(diariodeloriente.es)

                 MARIPOSA

Hace casi un siglo, mi padre,

a la edad de —creo— diez años,

caminaba tres millas a través del bosque

en ruta hacia el colegio,

a lo largo de la orilla, bordeada de juncias,[1]

del río, repleto de caudal y anguilas, orlado de juncos,

color ocre fangoso;

dejando un rastro de histéricas moscas negras,[2]

con las manos, entonces ya anchas y hábiles,

asomando por las raídas mangas.

A lo largo del sendero, observaba

cada detalle: hongos y excrementos, plantas silvestres,

caracoles y lirios, licopodio,[3] helechos y conos.

Debía ser una eterna

inspiración para él: entre

el deseo de conocimiento y de alabanza

no existían límites.

Un día vio un tronco mojado que flotaba

despacio, río abajo,

y encima, una mariposa, del azul de unos ojos.

Fue el momento (me enteré después)

que lo lanzó a cambiar su vida

hacia un mundo arcano

de microscopios y números,

distintivos en la solapa, automóviles y viajes,

lejos de las diez millas

de bosques devastados

a los que nunca llamó pobreza,

y del ocre río, moviéndose en meandros;

de alguna manera, siempre soñó aquello,

intentando, en vano, regresar.

---

NOTAS DE LA TRADUCTORA:

[1] Planta semejante al junco propia de sitios húmedos;

tiene el tallo triangular, es aromática y medicinal.

[2] Mosca del género simulium que muerde y chupa la sangre,

liberando un anestésico, coagulante y vasodilatador.

[3] Plantas trepadoras, que no están relacionadas con el musgo,

con hojas en forma de aguja o escama; es también medicinal.

VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS:

           BUTTERFLY

My father, ninety years ago,
at the age of —my guess— ten,
walked three miles through the forest
on his way to school

along the sedgy wetfoot shore
of the brimming eel-filled rush-fringed
peat-brown river,
leaving a trail of jittering blackflies,
his hands already broad and deft
at the ends of his fraying sleeves.

Along this path he noticed
everything: mushroom and scat, wildbloom,
snail and iris, clubmoss, fern and cone.
It must have been an endless
breathing in: between
the wish to know and the need to praise
there was no seam. 

One day he saw a drenched log floating
heavily downstream,
and on it a butterfly, blue as eyes.
This was the moment (I later heard)
that shot him off on his tangent

into the abstruse world
of microscopes and numbers,
lapel pins, cars, and wanderings,

away from the ten square miles
of logged-out bushlots
he never named as poverty,
and the brown meandering river
he was always in some way after that
trying in vain to get back to.

De La puerta. Traducción de Pilar Somacarrera.

Bruguera, Barcelona, 2009 

Margaret Atwood  es más conocida como novelista que como poeta,  a pesar de que ha publicado  más de veinte poemarios por los que ha sido incluida entre los grandes poetas de la literatura anglosajona actual. La puerta es un apasionante recorrido por sus vivencias personales, desde la infancia hasta la madurez. En el poema seleccionado evoca la figura de su padre, el trayecto que debía recorrer a diario para llegar al colegio y el despertar de su vocación cuando descubrió un día una hermosa mariposa azul. Carl Edmund Atwood se convirtió en zoólogo y sus investigaciones sobre entomología forestal le obligaron a residir al norte de Quebec, Ontario y Toronto, pero siempre añoró el territorio de su infancia.

Licopodio./Foto: Holm Riebe (fotocomunity.de)

[Imagen 2: juncia real (Wikipedia)]