Sobre la celebración del Día del Libro

En 1996 la Unesco propuso celebrar el Día Internacional del Libro el 23 de abril, fecha de conmemoración de la muerte de tres escritores excepcionales: Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega. Los tres fallecieron en 1616, por lo que este año se celebra su IV CENTENARIO.

Cartel del Día del Libro de Zaragoza

Sin embargo, no es cierto que los tres escritores citados fallecieran,  en realidad, el 23 de abril.  Así, Miguel de Cervantes murió el 22 de abril en su casa de la calle del León, esquina con la de Francos, en Madrid, atendido por su esposa y por su sobrina Constanza de Ovando. Al día siguiente, en el registro de su parroquia se anotó que su muerte había ocurrido el sábado 23, de acuerdo con la costumbre de la época, que registraba exclusivamente la fecha del entierro. Por expreso deseo del autor recibió sepultura   en el convento madrileño de las Trinitarias Descalzas, en reconocimiento a la ayuda recibida de los trinitarios durante  su cautiverio en Argel. Debido a su pobreza, la Venerable Orden Tercera (cofradía en la que había profesado diecinueve días antes, ya gravemente enfermo) se hizo cargo del sepelio. Fue enterrado según la regla de la Orden, con el sayal franciscano y el rostro descubierto, como indica el epitafio redactado por Francisco de Urbina."Entierro de pobre, sin pompas ni ceremonia alguna; con el sol amigo batiendo sobre el rostro descubierto", escribió Vicente Escrivá.

Respecto a William Shakespeare, su fallecimiento se produjo el 23 de abril, la misma fecha del entierro de Cervantes, pero no el mismo día ya que Inglaterra y España se regían por dos calendarios distintos, como veremos. El error de creer que murieron el mismo día lo cometió John Bowle, primer comentarista del Quijote, y fue difundido por Victor  Hugo, quien al final de su William Shakespeare escribió: "Murió el 23 de abril. [...] Ese mismo día, 23 de abril de 1616, murió Cervantes, genio de la misma altura". Ambos olvidaron que mientras en Inglaterra seguía vigente el calendario juliano, en España se había adoptado el gregoriano. El calendario juliano, implantado por Julio César, constaba de ciclos de tres años de 365 días seguidos de un año bisiesto de 366. El año juliano duraba 11 minutos más

que el solar, por lo que en 1582 se había acumulado un desfase de unos diez días, motivo por el cual el papa Gregorio XIII implantó un nuevo calendario modificando ligeramente la regla de los años bisiestos (exceptuando los años múltiplos de 100, pero no los múltiplos de 400). En los países católicos se aceptó inmediatamente este calendario, pero otros tardaron en hacerlo. En Inglaterra no se adoptó hasta 1752. En 1616, cuando murió Shakespeare, el calendario juliano había acumulado un retraso de diez días respecto al gregoriano. Por tanto, la fecha del 23 de abril de 1616 del calendario juliano corresponde al 3 de mayo del gregoriano, es decir, que Shakespeare falleció diez días después de ser enterrado Cervantes, como hizo notar Astrana Marín. Fue enterrado dos días después en la iglesia de la Trinidad de Stratford-upon-Avon, su ciudad natal, donde pasó sus últimos años.

En el caso del Inca Garcilaso de la Vega (gran historiador peruano, hijo de un conquistador español emparentado con el poeta Garcilaso de la Vega y de una nieta del último emperador Inca), no ha sido posible establecer con exactitud la fecha de su muerte, en la ciudad española de Córdoba, pero se considera probable que su entierro tuviera lugar entre el 22 y el 24 de abril.

A pesar de la falta de rigor histórico, la fecha hizo fortuna y en 2008 la celebración ya se había extendido a más de cien países, pero como Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor.


    TRAMPANTOJO Por Max

(EL PAÍS BABELIA16.04.16)

En este enlace puedes leer el Mensaje de la Directora General de la Unesco con motivo del Día del Libro: http://www.un.org/es/events/bookday/2016/unesco_message2016.shtml

Cartel conmemorativo del 23 de abril, Día de Aragón. San Jorge 2016.
Autora: Lina Vila

              

Elogio del Quijote

Aquí tenéis la segunda parte.

Elogio del Quijote

Hemos confeccionado un montaje audiovisual con la lectura del Quijote en varias lenguas, realizado en relación con la actividad titulada Elogio del Quijote, de la que os informamos ya en su día. Os rogamos que nos disculpéis si la calidad del sonido no es la adecuada,debido a la falta de pericia por nuestra parte y a la escasez de medios para hacer un trabajo mejor. Aquí hemos colgado la mitad. La otra mitad la tenéis en la entrada siguiente, ya que el blog no nos permite colgarlo entero.No obstante esperamos que os guste.

Elogio del Quijote

Del 5 al 21 de mayo tuvo lugar la exposición sobre el Quijote prestada por el Centro Aragonés de Recursos para la Educación Intercultural (CAREI). En dicha exposición se reúnen:
-Reproducciones de ilustraciones, caricaturas, pinturas, portadas de libros y discos relacionados con nuestra obra más universal.
-Ejemplares de la novela en diferentes idiomas.
-La instalación denominada “El Molino de los Sueños”, en cuyas aspas los alumnos debían colgar sus ideas para luchar contra los nuevos “gigantes”: la intolerancia, el racismo…
-“La pira de los libros”, a la que, en este caso, se habían arrojado distintos ejemplares del Quijote que los alumnos podían salvar del fuego demostrando su conocimiento de la obra de Cervantes. Para ello, el grupo de la biblioteca había preparado unas preguntas e ideado un sencillo concurso.

Tras hacer un recorrido por la exposición, se leían algunos fragmentos del Quijote, el alumnado escribía sus propuestas y las colgaba en El Molino de los Sueños, y trataba de salvar los libros de la hoguera respondiendo correctamente las preguntas sobre la novela de Cervantes.

En estas mismas fechas y coordinada por las profesoras Mercedes Ortiz y Elena López (Tutoras de Acogida de alumnos inmigrantes), se organizó en la biblioteca una sesión de lectura del comienzo del Quijote en diferentes idiomas. En ella participaron, además de las citadas profesoras, alumnos originarios de diferentes países y de distintas nacionalidades del Estado Español, así como los lectores de alemán, francés e inglés.

Imagen de la exposición con el Molino de los Sueños al fondo

La pira de los libros

Los visitantes examinan ejemplares del Quijote
en distintos idiomas