Os ofrecemos una selección de veintiocho títulos que se encuentran entre los más valorados por la crítica especializada entre todas aquellas obras narrativas publicadas en castellano a lo largo del año 2023.
ORIGINAL EN CASTELLANO:
Autor Premio Cervantes 2023
En las doce historias que componen El limbo de los cines, Luis Mateo Díez, uno de los más reconocidos y premiados escritores de nuestro país, nos lleva al interior de las salas de cine. Es un viaje al pasado, y también al presente, de lo que puede pasar en una sala oscura cuando los protagonistas de las películas cobran vida y salen al patio de butacas, o marcianos que aterrizan en el cine Cosmo de Bericia, o tiene lugar un asesinato en el cine Claridades… Luis Mateo Díez nos muestra en este genial libro su faceta más divertida y juguetona para realizar un homenaje a los cines, genialmente ilustrado por el gran Emilio Urberuaga.
Autora Premio Nacional de las Letras 2023
Una novela fascinante y perturbadora, que es a la vez la
idónea vía de acceso para ingresar en uno de los mundos más personales y
cautivadores de la literatura española contemporánea Siete años después de la
muerte de Eloísa, su hija, narradora y protagonista de esta novela, siente el
impulso de restaurar su memoria y descubrir en persona el escenario —en apariencia
idílico— de su infancia. Para ello, viaja desde París hasta un valle perdido al
otro lado de los Pirineos donde radica el caserón familiar, y donde aún viven
sus tíos, Tomás, Lucas y Bebo, tres solterones de los que apenas sabe nada. Durante el
trayecto, se entretendrá imaginando sus rostros, sus ocupaciones y sus palabras
de bienvenida, al tiempo que examina algunas viejas fotografías de su madre
(cada vez más enigmáticas) en las que esta aparece jugando con su diábolo o
balanceándose en el columpio del jardín. Pero lo que había concebido como una
visita llena de afecto y cordialidad terminará derivando en un encuentro
sombrío y desconcertante.
Durante su juventud, Gabriel Aristu y Adriana Zuber protagonizaron
una apasionada historia de amor que parecía destinada a durar para siempre. El
futuro, sin embargo, tenía otros planes para ellos. Separados durante cincuenta
años por un océano de incomunicación, ella atrapada en la España de la
dictadura, él viviendo el éxito profesional en Estados Unidos, vuelven a
encontrarse en el ocaso de sus días. Miradas, caricias, deseos acallados y
viejos reproches dejarán paso entonces a la constatación de que la nostalgia de
aquel primer amor lo es también de la persona que una vez fuimos.
No te veré morir es una novela sobre el poder de la memoria y del olvido, la lealtad y la traición, los estragos del tiempo y la obstinación del amor y sus espejismos. La conmovedora historia de una pasión frustrada por la vida y un hermoso retrato de la vejez escritos con una delicadeza extrema.
Madrid, 1939-1945. Muchos luchan por salir adelante en una
ciudad marcada por el hambre, la penuria y el estraperlo. Como Eloy, un joven
tullido que trata de salvar de la pena de muerte a su hermano encarcelado;
Alicia, taquillera en un cine que pierde su empleo por seguir su corazón;
Basilio, profesor de universidad que afronta un proceso de depuración; el
falangista Matías, que trafica con objetos requisados, o Valentín, capaz de
cualquier vileza con tal de purgar su anterior militancia. Costureras,
estudiantes, policías: vidas de personas comunes en tiempos extraordinarios.
Ignacio Martínez de Pisón regresa con una ambiciosa novela coral en la que mezcla una soberbia y documentada ambientación histórica con el fascinante devenir de un puñado de personajes inolvidables, y que supone la culminación de una gran trayectoria literaria.
Estela deja a su madre en el sur
para trabajar en la casa de una familia en Santiago de Chile y allí se queda
los siguientes siete años, limpiando y criando a una niña acosada por la
ansiedad, cuya muerte conocemos al comienzo de la novela. Como en una tragedia
griega, la tensión crece en cada página, con cada personaje o elemento: la
perra callejera, las ratas, la confesión inconfesable del «señor», la aparición
de Carlos, el veneno, la pistola, hasta un desenlace tan poderoso como
inevitable.
«Esta historia es la metáfora exacta de nuestra mayor herida: esa que divide al mundo entre quienes viven para sí y quienes viven para otros. Trabucco Zerán ha escrito un novelón, valiéndose del monólogo de una mujer cuya única posesión es su voz, una voz que se va apagando mientras todo un país va despertando». Emiliano Monge
Inés sale en libertad, después de quince años presa por haber asesinado a Charo, la amante de su exmarido. Inés, un ama de casa tradicional y a quien la maternidad no le resultó algo feliz, entiende que debe ser práctica y adaptarse. Aunque le cueste. Se asocia con la única amiga que hizo dentro de la cárcel, la Manca, y ponen una empresa doble: ella se ocupa de hacer fumigaciones y su socia, de investigar como detective privada. Como unas Thelma y Louise del conurbano de Buenos Aires, Inés y la Manca enfrentan situaciones complejas de su nueva realidad, con el deseo de reinventarse. Hasta que una de las clientas de Inés, la señora Bonar, le propone un intercambio muy inquietante; como salida de las tinieblas del pasado, la propuesta puede inclinar la balanza peligrosamente hacia el lado desfavorable. Pero también puede cambiarles la vida. El tiempo de las moscas retoma la historia de Inés, la recordada protagonista de Tuya, en un relato de coraje y amistad que nos retrata cabalmente como sociedad.
Narrada desde una
singular y desgarradora voz en primera persona, La mala costumbre recorre la adolescencia de una niña atrapada en un cuerpo que no sabe habitar, que intenta comprenderse a sí misma y al mundo en el que vive, desde su infancia en una familia de clase obrera en el barrio de San Blas, arrasado por la heroína en los años ochenta, hasta las noches clandestinas en el centro de Madrid de los noventa. Como en una versión bastarda del viaje del héroe, yonquis, divas pop y ángeles caídos la acompañan en un viaje vital en el que, al final, serán otras mujeres quienes le ayuden a superar la violencia que encuentra a cada paso.
La mala costumbre es una novela cruda y feroz, pero también poética y conmovedora, en la que los extremos se tocan para mostrarnos por qué el resentimiento y la rabia contra el sistema son completamente válidos para sobrevivir en una sociedad que no acepta a los que son diferentes.
Abordaje lírico e irreverente del personaje histórico de la Monja
Alférez, que nació en España como niña en 1592 y se sumó, travestida como varón, a la Conquista de América.
Para cumplirle a su Virgen del naranjel —lo ha salvado de la horca— Antonio huye con dos niñas famélicas. En la selva comienza una carta a su tía, priora del convento del que escapó siendo novicia. Arriero, tendero, soldado, grumete y paje, ha empuñado la espada y hundido la daga. Ahora debe cuidar de una manada y de Michi y Mitãkuña, que lo interrumpen una y otra vez con sus preguntas difíciles. La autora encuentra en Catalina de Erauso, la legendaria Monja Alférez, quien narre la cruel destrucción de América y le permita avanzar contra los géneros. Donde la avaricia colonial destruye, esta novela monumental funda una nueva gramática amorosa.
El 30 de julio de 1749, bajo el reinado de Fernando VI y por
orden del marqués de la Ensenada, se produjo el arresto masivo de la población
gitana española en lo que se ha llegado a calificar como un proyecto fallido de
exterminio: la Gran Redada. Martinete del rey sombra recrea este olvidado
episodio acompañando las vivencias de esos gitanos y gitanas desde la noche de
su detención hasta la amnistía concedida dieciocho años después, por prisiones
improvisadas, trabajo esclavo en los arsenales y casas de misericordia,
aislamiento, torturas, enfermedades, naufragios, motines e intentos de fuga; y,
paralelamente, nos adentra en la vida de la Corte de los primeros Borbones
españoles ofreciendo un tapiz de intrigas políticas, lujos escandalosos y
tragedias personales a través de una serie de biografías tan alucinadas como
meticulosamente documentadas.
Una reflexión acerca de cómo se construye la historia y el olvido donde Raúl Quinto vuelve a romper los límites de los géneros literarios para contar lo que nunca se cuenta.
En una casa aislada rodeada de tierra, iluminada por los rayos de luz que atraviesan las vidrieras de la parte más elevada de los pasillos, una mujer le pide a otra que ejecute por ella el mayor acto de amor posible, con la idea de que, a partir de entonces, podrá llevar a la práctica todos sus proyectos. Su deseo le será concedido, pero no siempre es una bendición que los deseos se cumplan. Una chica muy joven espera a su hermano en una estación de autobuses con la ilusión de fugarse con él a una zona en la que todo es compañerismo y serenidad. Un hombre que sólo sueña con vivir en la naturaleza, leer y aprender, se entrega a los ritmos de esa naturaleza para descubrir que en realidad nada es lo que parece y que las necesidades de los seres con los que ha empezado a coexistir no concuerdan con las suyas. Una chelista comprende que su máxima ambición consiste en librarse de la gravedad, y empieza a practicar para evitarla. Pilar Adón nos ofrece un mundo en el que una sensación de peligro permanente se combina con el anhelo más profundo de encontrar el equilibrio y la tranquilidad. Los personajes de los trece relatos que conforman La vida sumergida aspiran a estar constantemente en otro sitio y a ser lo que no son.
Una tarde de
otoño de 2021 Edurne Portela recibe una llamada en la que le ofrecen una serie
de documentos históricos relacionados con María Josefa Sansberro, conocida como
Maddi, nacida en Oiartzun en 1895 y que regentó un hotel muy popular en los
años treinta del siglo XX a los pies del monte Larrún, en la frontera entre
España y Francia. A primera vista, Maddi ya se revela como una mujer
inquietante y llena de contradicciones, que ha traspasado muchas fronteras
tanto físicas como morales: contrabandista y mugalari, ferviente católica y
divorciada, mujer sin hijos y madre, servidora de los nazis y agente de la
Resistencia. La autora acepta el reto de meterse de lleno en esos documentos y,
desde ahí, imaginar a Maddi: su voz y su mirada, sus deseos y anhelos, sus
motivos y razones, sus afectos. Así se escribe Maddi y las fronteras, una
novela sobre una mujer que no se ajustó a las convenciones de su época, que
cruzó todas las líneas rojas, una mujer que hizo lo que nadie esperaba de ella.
TRADUCIDOS AL CASTELLANO:
Autor Premio Nobel de Literatura 2023
Premio Pulitzer 2023 ex aequo
En los triunfales años veinte, Benjamin Rask y su esposa
Helen dominan Nueva York: él, un magnate financiero que ha amasado una fortuna;
ella, la hija de unos excéntricos aristócratas. Pero a medida que la década se
acerca a su fin, y sus excesos revelan un lado oscuro, a los Rask empiezan a
rodearlos las sospechas…
Ese es el punto de partida de Obligaciones, una exitosa novela de 1937 que todo Nueva York parece haber leído y que cuenta una historia que puede, sin embargo, contarse de algunas otras formas. Hernán Díaz compone en Fortuna un magistral puzle literario: una suma de voces, de versiones confrontadas que se complementan, se matizan y se contradicen, y, al hacerlo, ponen al lector ante las fronteras y los límites entre la realidad y la ficción, entre la verdad –acaso imposible de encontrar– y su versión manipulada.
Fortuna explora los entresijos del capitalismo americano, el poder del dinero, las pasiones y las traiciones que mueven las relaciones personales y la ambición que todo lo malea.
El ancho mundo narra las aventuras, desventuras,
peripecias y secretos de los Pelletier, una familia propietaria de una fábrica
de jabones en Beirut, ciudad bajo influencia francesa, con la Guerra de
Indochina y el París de la posguerra y la reconstrucción como telón de fondo. Y
todo con un toque de exotismo y varios asesinatos.
German Booksellers Peace Prize 2023
A raíz de una insignificante
batalla entre dos reinos anclados en el olvido de la India del siglo XIV, una
niña de nueve años tiene un inesperado encuentro que cambiará el curso de la
historia. Tras presenciar la muerte de su madre, la niña, Pampa Kampana, se
convierte en receptáculo de una diosa que empieza a hablar por su boca. La
diosa le otorga poderes que escapan a la comprensión de Pampa Kampana y le
confía que va a ser fundamental en la erección de una gran ciudad llamada
Bisnaga, literalmente “ciudad de la victoria”, la maravilla del mundo.
Escrita con
brillantez a modo de traducción de un texto épico de la antigüedad, Ciudad Victoria es una saga de amor, aventura y mito que constituye en sí misma un testimonio sobre el poder de la narración.
Premio Booker Internacional 2023
El enigmático flâneur conocido como Gaustín inaugura en
Zúrich una clínica para enfermos de alzhéimer. Sus instalaciones reproducen las
distintas décadas del siglo XX al detalle, lo que permite a los pacientes
regresar al escenario de sus años de plenitud. Pronto, un número creciente de
ciudadanos perfectamente sanos solicita ingresar en la clínica con la esperanza
de huir del callejón sin salida en que se han convertido sus vidas. Pero este
«cronorrefugio» no puede contener por sí solo un sueño tan seductor y la idea
se propaga por toda la Unión Europea. Es entonces cuando el pasado invade el
presente como una ola devastadora. Ensueño distópico y sembrado de
premoniciones, el ganador del Premio Strega es un viaje de ida y vuelta al
continente del ayer y un examen severo de nuestra relación íntima y política
con la nostalgia.
El siglo XX llega a su fin y en la
Georgia soviética los gritos de autodeterminación se oyen cada vez más alto. El
destino de cuatro niñas radicalmente diferentes se ve unido por el patio que
separa sus casas en un barrio de Tbilisi. Juntas, Dina, Nene, Ira y Keto, la
narradora, navegan el final de la infancia y el comienzo de la vida adulta,
experimentan su primer gran amor y se enfrentan a la violencia y la precariedad
que estallan con la independencia del país y las turbulencias de una joven
democracia que acaba por abrir una brecha ineludible entre sus familias.
Con ecos de Elena Ferrante, La luz perdida
es una epopeya de amistad y traición en el contexto de un país que empieza a
dar sus primeros pasos, una revolución que arrasa con la juventud y una
constante lucha contra un futuro de separación y dolor.
La madrugada de un domingo de Pascua, una madre recorre las
calles de Fond-Zombi y un bebé abandonado llora entre las pezuñas de una mula.
Ya adulto, Pascal es atractivo, mestizo sin saberse de dónde, y sus ojos son
tan verdes como la mar antillana. Vive con su familia adoptiva, pero el
misterio de su existencia no tarda en hacer mella en su interior. ¿Cuál es su
origen? ¿Qué se espera de él? Los rumores vuelan por la isla. Se dice que cura
a los enfermos, que lleva a cabo pescas milagrosas… Se dice que es hijo de
dios, pero ¿de cuál? Profeta sin mensaje, mesías sin salvación, Pascal se
enfrenta a los grandes misterios de este mundo: racismo, explotación y
globalización se funden con sus propias vivencias en un relato lleno de belleza
y fealdad, de amor y desamor, de esperanza y derrota.
Premio Goncourt 2022
El martes 22 de junio de 1999, Claude, la pareja de Brigitte Giraud, sufrió un accidente de circulación, de resultas del cual falleció en el hospital esa misma noche. Más de veinte años después, la autora, impelida a vender la casa que compró con Claude poco antes del accidente, decide «hacer por última vez un balance» que le permita «cerrar la investigación», para lo cual reconstruye todos los hechos, circunstancias y decisiones que llevaron a que su pareja chocara con la moto que conducía contra un coche. Si el abuelo de la autora no se hubiera suicidado, o si Stephen King hubiera fallecido en un accidente que sufrió en 1999, o si la canción que Claude escuchó antes de salir del trabajo para ir a buscar a su hijo a la salida del colegio hubiera sido más corta (por citar solo tres de los hechos que reconstruye Brigitte Giraud), Claude, que conducía una moto potentísima que no era suya, sino del hermano de la autora, no habría chocado, a las cuatro y veinticinco de la tarde del 22 de junio de 1999, contra el 2CV que conducía Denis R. De esta forma, en Vivir deprisa Giraud nos muestra que hasta la decisión en apariencia más intrascendente o el hecho más ajeno en principio a nosotros pueden tener consecuencias imprevisibles y funestas para nuestra vida.
Con la misma belleza y emoción con las que nos cautivó en Hamnet, Maggie O’Farrell vuelve a demostrar su inigualable talento para adentrarse en los recovecos del pasado en El retrato de casada, una novela que reinterpreta desde la ficción un capítulo de la Italia renacentista y narra la lucha contra el destino de una joven asombrosa.
Cada historia es una miniatura y una joya... Una línea basta para revelar un estado de ánimo... Criaturas extrañas se alzan en la noche en un vertiginoso modo poético... Cuentos para una noche de lluvia
En el Edimburgo de los años 30, la escuela femenina Marcia Blane es la institución llamada a educar a las élites del mañana. Entre la plana docente destaca la peculiar Jean Brodie: una mujer sofisticada, de ideas conservadoras y encanto arrollador. Una influencia indiscutible para seis de sus alumnas, a quienes todos llaman «el grupito de Brodie»: chicas impresionables que se reúnen con su profesora en los jardines para conversar sobre pintura, fascismo, seducción y los amoríos de las grandes autoras del siglo XIX. La señorita Brodie las acoge bajo su ala y les enseña todo cuanto a su parecer las convertirá en mujeres virtuosas. Les habla sobre su propia vida, sus triunfos, las esperanzas que deposita en ellas. Les enseña a vivir, pero a su manera. Cualquiera diría que no hay grupo en la escuela Marcia Blane más unido que el de Brodie. La amistad forjada entre ellas parece indestructible. Pero, si algo aprenderán en esas reuniones clandestinas a la sombra de un olmo, es que cuanto mayor es la amistad, mayor es la herida de la traición.
Este volumen, preparado en exclusiva por su hijo Jeff Berlin
para los lectores en español, reúne quince relatos inéditos en nuestro idioma,
diez de ellos publicados originalmente en sus libros de cuentos, pero no
incluidos en Manual para mujeres de la
limpieza ni en Una noche en el
paraíso; algunos solo aparecidos en revistas, como el impactante
«Suicidio», y otros totalmente inéditos, como «Manzanas», su primer cuento, y
«Las aves del templo», memorable retrato de la vida en pareja. También, una
serie de reveladores artículos, ensayos —entre los que se encuentra
«Bloqueada»— y extractos de sus diarios nunca antes publicados. Jeff Berlin nos
brinda información privilegiada sobre los textos y su génesis, además de un
breve recorrido final por la vida de Lucia.
Autor Premio Formentor de las Letras 2023
A mediados del siglo XVII, el reino de Francia se ve sacudido por las epidemias, las protestas de los hambrientos, las piras de los renegados y las revueltas contra el poder monárquico, mientras toda Europa malvive devastada por unas guerras de religión que duran ya décadas. Sobre este escenario, la música aparece como refugio de lo sublime. En el centro, Johann Jakob Froberger, organista, clavecinista y compositor alemán que estudió con Frescobaldi en Roma y a quien Bach reconocía como su maestro. Y junto a él Monsieur de Sainte-Colombe, que nunca quiso que su música se publicara; John Blow, que sería maestro de Henry Purcell; o la princesa Sibylle de Wurtemberg, alumna de Froberger, a quien invita a pasar sus últimos años retirado en su castillo. Y otros personajes de ficción, como el compositor y virtuoso del laúd y la tiorba Lambert Hatten, y la maestra de viola Thullyn, que vivirán la historia de amor que vertebra la novela. Con todos ellos, el autor teje un mundo que se encamina a su fin, el del barroco. Y lo hace con escenas bañadas en la luz de los cuadros de Georges La Tour o de los grabados de Jen Baptiste Bonne Croix. El resultado es un himno a la belleza inextinguible de la música, del mar y del amor.
La autora le escribe una larga carta a Miguel de Cervantes, una carta en la que analiza, con mirada sagaz y absolutamente enamorada, el personaje de don Quijote. En este análisis empieza por recriminarle a Cervantes, con inteligentes argumentos, los elementos de su novela con los que está en profundo desacuerdo. La autora ofrece una radiografía inolvidable del famoso hidalgo, con un conocimiento exhaustivo y entusiasta de la obra, y también de otros personajes fundamentales. Se encara a Cervantes, sí, pero con argumentos tan literarios como divertidos. Y después de esa enumeración, da las gracias al autor, y también recuerda al lector por qué esa obra es crucial en la historia de la literatura. Una novela singular, un texto que no solo habla de amor al Quijote, sino a todos los Alonso Quijano de la literatura, esos personajes que nos enseñan a vivir, a soñar y a leer de otra manera.
[Si no se indica otra cosa, la información sobre los libros procede de las editoriales respectivas.]
