.jpg) |
Al recuerdo de Ulises que enseñó a la tierra
la pasión primera de
hacerse a la mar.
Al jardín de espuma
que envuelve el viaje
cada vez que alguien
vuelve a navegar.
Al velero que pasa
enarbolando vela
la única bandera que
ha tenido el mar.
Al ciclo de gaviotas
coronando barcas
cada vez que regresa:
¡hola! ¡Merhaba!
Al delfín que muda el rencor por danza
y, al ver la barca,
corre a saludar.
A la paz que deja
tiempo de bonanza
a la mar cansada:
¡hola! ¡Merhaba!
A la voz salada que
dijo a la tierra:
tú eres mi hija, no lo
olvides jamás.
Al país que aún abre
la frontera
a la mar mestiza:
¡hola! ¡Merhaba!
( Zülfü Livaneli)
|
Zülfü Livaneli (Ilgin, Turquía, 1946) es novelista, editor, director de cine y activista político, además de cantante y compositor. Ha compuesto más de trescientas canciones, una sinfonía y un ballet. Ha musicado también los escritos de otros grandes autores de la cultura turca, como el poeta Nazim Hitmet (de quien puedes leer un poema en este blog: http://elhacedordesuenos.blogspot.com.es/2012/04/las-seis-de-la-manana-de-nazim-hikmet.html ). Ha colaborado con Mikis Theodorakis y María Antonia Farantouri, y sus composiciones han sido interpretadas por artistas de la talla de Joan Baez, María del Mar Bonet, Haris Alexiou y otros.
Puedes escuchar esta canción interpretada en catalán por María del Mar Bonet:
Sorprende que un turco esté enamorado de la cultura griega ¿no? Naturalmente, puede tener ascendencia Helena, pero también puede suceder que sea un anatolio de tradición musulmana y ame lo que representa o representò Grecia, lo cual sí que es más sorprendente y meritorio, en mi opinión.
ResponderEliminarSupongo que predicar tolerancia con el mestizaje en su último verso
desde su punto de vista actual, con Turquía como exportadora reciente de emigrantes, es más fácil que si hubiera nacido cuando el Imperio Otomano o cuando Ataturk, es decir cuando a Turquía llegaban en masa los inmigrantes por su riqueza o, en el segundo caso, cuando era un estado laico que restringió al Islam...
Carlos San Miguel