EL BLOG DE LA BIBLIOTECA DEL I.E.S. "GOYA" DE ZARAGOZA


biblioteca.ies.goya@gmail.com


domingo, 11 de diciembre de 2011

"Nada que sea dorado permanece", de Robert Frost


 


      NADA QUE SEA DORADO PERMANECE

      Todo verde, al nacer, siempre es dorado,
      arduo matiz que nunca ha perdurado.
      Es una flor la hoja más reciente,
      pero dura una hora, solamente.
      Después la hoja se resigna en hoja,
      se hunde el paraíso en la congoja,
      huye el amanecer, el día crece,
      nada que sea dorado permanece.


  Versión original en inglés:

      NOTHING GOLD CAN STAY

      Nature’s first green is gold,
      Her hardest hue to hold.
      Her early leaf’s a flower;
      But only so an hour.
      Then leaf subsides to leaf,
      So Eden sank to grief,
      So dawn goes down to day
      Nothing gold can stay.

               (Robert Frost, en New Hampshire, 1923)

      [Selección de Ángel Gallego, 4º ESO B]


Robert Frost (San Francisco, 1874-Boston, 1963), poeta estadounidense. Pasó sus años de infancia en el ambiente rural de Nueva Inglaterra. Inició los estudios de Derecho en la Universidad de Harvard, carrera que suspendió en 1899 para dedicarse al periodismo, la enseñanza y la agricultura. En1912 viajó a Inglaterra, donde permaneció tres años. Durante este tiempo conoció a personalidades literarias, como Ezra Pound, que lo animaron a escribir, y publicó su primer libro de poemas La voluntad de un muchacho (1913). De regreso a Norteamérica adquirió gran fama y fue reconocido como uno de los grandes poetas de su país, con trabajos como Intervalos en la montaña (1916), New Hampshire (1923), El arroyo que fluye al oeste (1928), Una cordillera de más allá 1936), Máscara de la razón (1945) y En el calvero (1962). La relación del individuo con el universo es uno de los temas recurrentes de su poesía. Recibió el premio Pullitzer en cuatro ocasiones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario