Foto: Josefina López
WHAT'S IN A NAME
Pregunto: ¿qué hay en un nombre?
¿De qué espesura está hecho si se atiende, en qué guerras se ampara, paralelas?
¿Linajes, suelos serviles, razas domadas por algunas sílabas, pilares de la historia sobre leyes que en fuego y llamarada se forjaron?
Extirpado el nombre, quedará el amor, quedaremos tú y yo, aun en la muerte aun sólo en el mito
Y aun el mito (¡escucha!), nuestra fugaz historia que unos leerán como materia inerte, quedará para el siempre del humano
Y otros habrán de recogerlo siempre, cuando su siglo carezca de él
Y entonces, amor mío, mi mayor fuerza, seremos para ellos cual la rosa
O no, cual su perfume: ingobernado libre
HECATOMBES
Fue hoy el salvamento, pasaba de las diez de la mañana, había este jardín: un árbol protegiendo el sol y el suelo en que cayó
Miramos la caída: una niña y yo:
y un cierto orden en este universo en que mueren galaxias, los meteoros se lanzan al vacío, se desmoronan torres, y la vida: idéntica a la noche tantas veces
Hoy, pasaba de las diez de la mañana, una niña pequeña tejió un nido en cinco dedos y le devolvió al vuelo su sonido de campanas
Y se salvó un pájaro un filamento humano y provisorio cruzó la oscuridad y tal vez el reloj haya parado un poco en el pulso de quien sea, y tal vez el pulsar se ofrezca al sol y se convierta en faro, tal vez
VERSIÓN ORIGINAL EN PORTUGUÉS:
WHAT'S IN A NAME
Pergunto: o que há num nome?
De que espessura é feito se atendido, que guerras o amparam, paralelas?
Linhagens, chãos servis, raças domadas por algumas sílabas, alicerces da história nas leis que se forjaram a fogo e labareda?
Extirpado o nome, ficará o amor, ficarás tu e eu —mesmo na morte, mesmo que em mito só
E mesmo o mito (escuta!), a nossa história breve que alguns lerão como matéria inerte, ficará para o sempre do humano
E outros o hão-de sempre recolher, quando o seu século dele carecer
E, meu amor, força maior de mim, seremos para eles como a rosa—
Não, como o seu perfume: ingovernado livre
HECATOMBES
Foi hoje o salvamento, passava das dez horas da manhã, havia este jardim, era uma árvore protegendo o sol e o chão onde caiu
Por público da queda: uma criança e eu:
e uma ordem qualquer neste universo onde galaxias morren, meteoros se lançam no vazio, se desmoronam torres, e a vida: igual à noite, tantas vezes
Hoje, passava das dez horas da manhã, uma criança entrelaçou ninho em cinco dedos, e devolveu ao voo o som de campainhas
Um pássaro foi salvo, um filamento humano e provisório atravessou o escuro e talvez o relógio tenha parado um pouco no pulso de quem seja, e talvez o pulsar se ofereça ao sol e se torne farol tal vez—
De What's in a Name, trad. de Paula Abramo, Sexto Piso, 2020
| 
