"La nieve y el amor", de Lêdo Ivo

La nieve y el amor

En este día de calor ardiente, estoy esperando la nieve.

Siempre estuve a su espera.

Cuando niño leí Memorias de la Casa de los Muertos*

y vi la nieve cayendo en la estepa siberiana

y en el abrigo roto de Fédor Dostoievski.

Amo la nieve porque ella no separa el día de la noche

ni aleja al cielo de las aflicciones de la tierra.

Une lo que está separado:

los pasos de los hombres condenados al hielo oscurecido

y los suspiros de amor que se pierden en el aire.

Es necesario tener un oído muy fino

para oír la música de la nieve cayendo, algo casi silencioso

como el rozar del ala de un ángel, en caso de que los ángeles existan,

o el estertor de  un pájaro.

No se debe esperar la nieve como se espera el amor.

Son cosas diferentes. Basta que abramos los ojos para ver la nieve caer

en el campo desolado. Y ella cae en nosotros, la nieve blanca y fría

que no quema como el fuego del amor.

Para ver el amor nuestros ojos no bastan,

ni los oídos, ni la boca ni aun nuestros corazones

que laten en la oscuridad con el mismo rumor

de la nieve cayendo en las estepas

y en los tejados de las cabañas oscuras

y en el abrigo roto de Fédor Dostoievski.

Para ver el amor nada basta. Y tanto el frío del invierno como el calor escaldante

lo alejan de nosotros, de nuestros brazos abiertos

y de nuestros corazones atormentados.

Fiel a mi infancia, prefiero ver la nieve

que une el cielo y la tierra, la noche y el día,

a ser presa indefensa del amor,

el amor que no es blanco ni puro ni frío como la nieve.

De Mormaço (2011). En Estación Final, Colección Los torreones, selección,

traducción y prólogo de Mario Bojórquez, Bogotá, 2012 / Valparaíso, Granada,

2013 / Taberna Librarias, Zacatecas, 2013

-----

*Novela autobiográfica de Dostoievski publicada en 1862 y basada en su experiencia  en presidio.

Estación final es una antología que reúne una selección de poemas compuestos por el autor brasileño entre 1940 y 2011. Lêdo Ivo (1924-2012) sostenía que "La nieve y el amor" era su último poema, si bien posteriormente parece que han aparecido otros poemas del autor inéditos. Sobre "La nieve y el amor" escribe José Ángel Leyva que, tras charlar con el autor de su infancia brasileña,

Me quedaba claro por qué esa nostalgia de geografías ajenas, de visiones, de la nieve, del saco roto de Fedor Dostoievski en el despertar de la imaginación y la lectura, en un medio caluroso donde la nieve es lo imposible, pero es el sueño que empuja a buscarla en otras latitudes y circunstancias, en la escritura [...].

Sirva este poema como humilde homenaje al gran escritor ruso Fédor Dostoievski (1821-1881), de cuyo nacimiento se cumplirán doscientos años el próximo  11 de noviembre.  

Dostoievski. (okdiario.com)

[Imagen inicial: Pinterest]