"El tiempo pasa lentamente" (Time passes slowly), de Bob Dylan

"Como la rosa del verano que florece de día"/
Foto: Josefina López

                  El tiempo pasa lentamente

El tiempo pasa lentamente

El tiempo pasa lentamente aquí arriba en las montañas

Nos sentamos junto a los puentes y caminamos al lado de los manantiales,

Cogemos los peces que nadan en la corriente,

El tiempo pasa lentamente cuando estás perdido en un sueño.

Una vez tuve un amor, era guapa y delicada,

Nos sentábamos en la cocina mientras su madre cocinaba,

Mirábamos por la ventana las estrellas del cielo,

El tiempo pasa lentamente cuando estás buscando amor.

No hay razón para ir a la ciudad en un carromato,

No hay razón para ir a la feria,

No hay razón para subir, no hay razón para bajar.

No hay razón para ir a ninguna parte.

El tiempo pasa lentamente aquí arriba a la luz del día,

Miramos fijamente hacia adelante,

Y tratamos por todos los medios de mantenemos en el buen camino

Como la rosa roja del verano que florece de día,

el tiempo pasa lentamente y se desvanece.

Versión original en inglés:

Time passes slowly

Time passes slowly

Time passes slowly up here in the mountains,

We sit beside bridges and walk beside fountains

Catch the wild fishes that float through the stream

Time passes slowly when you're lost in a dream

Once I had a sweetheart, she was fine and good-lookin'

We sat in her kitchen while her mama was cookin'

Stared out the window to the stars high above,

Time passes slowly when you're searchin' for love.

Ain't no reason to go in a wagon to town,

Ain't no reason to go to the fair.

Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down,

Ain't no reason to go anywhere.

Time passes slowly up here in the daylight

We stare straight ahead

And try so hard to stay right

Like the red rose of summer that blooms in the day,

Time passes slowly and fades away.

                       (Bob Dylan, de New Morning, 1970)

[ Selección: Esther Lacruz (3º ESO A) y Fermín Mateo]