Rima XXIX de Gustavo Adolfo Bécquer

Anselm Feuerbach, Paolo y Francesca (1864)

                      XXIX

                       (53)

[la bocca mi baciò tutto tremante]

[Dante, Commedia, Inf., V., 136.]

Sobre la falda tenía

          el libro abierto;

en mi mejilla tocaban

          sus rizos negros;

no veíamos las letras 

          ninguno creo;

y sin embargo guardábamos

          hondo silencio.

¿Cuánto duró? Ni aun entonces

          pude saberlo.

Sólo sé que no se oía

          más que el aliento,

que apresurado escapaba

          del labio seco.

Sólo sé que nos volvimos

          los dos a un tiempo,

y nuestros ojos se hallaron

          ¡y sonó un beso!

                       *

Creación de Dante era el libro;

          era su Infierno.

Cuando a él bajamos los ojos,

          yo dije trémulo:

—¿Comprendes ya que un poema

          cabe en un verso?

Y ella respondió encendida:

          —¡Ya lo comprendo!

(Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas y leyendas.

Ed.: Francisco López Estrada y Mª Teresa

López García-Berdoy, Espasa, Col. Austral, 

nº 403, Barcelona, 2010)

          

Esta rima cierra el apartado del amor gozoso. Aparece encabezada por una cita de Dante que no figuraba en la primera edición de las Rimas (1871), preparada por los amigos del autor, pero sí en el Libro de los gorriones, manuscrito en el que Gustavo Adolfo Bécquer reescribió sus versos, una vez desaparecido el ejemplar enviado al ministro González Bravo, perdido durante los disturbios revolucionarios de 1868. Parece pertinente la inclusión de la cita, según Francisco Torrecilla del Olmo, pues se alude a ella en el poema: "Creación de Dante era el libro; / era su Infierno." Por tanto, el punto de partida de la composición es obra de Dante, uno de los escritores medievales preferidos por los románticos, y en especial el episodio del Infierno en el que Dante, conducido por Virgilio, se encuentra con Paolo Malatesta y Francesca de Rímini. Esta le cuenta que fueron sorprendidos por el esposo de Francesca y hermano de Paolo cuando, leyendo la historia de Lanzarote del Lago, se daban su primer beso, lo que les costó la vida además del castigo eterno. El artículo  de Bécquer "Los campos Elíseos", publicado en El Contemporáneo el 7 de agosto de 1864, deja constancia de la relectura por parte del poeta de los "inmortales poemas" de Dante y de Virgilio, hacia 1864, durante su estancia en Veruela (Zaragoza), como constata María del Pilar Palomo.

Francisco Torrecilla del Olmo comenta en su edición de las Rimas (Akal, 2002) que esta "es muy diferente de la mayoría porque no tiene paralelismo estructural sino que desarrolla linealmente una  auténtica escena de amor llena de ternura, con diálogo final incluido". Y añade:

Además supone un interesante caso de intertextualidad según el cual el yo poético besa a su amada temblorosa, como Paolo Malatesta besa a Francesca en la obra medieval que están leyendo, los cuales a su vez leen el pasaje de Lanzarote del Lago en el que este besa a su amada Ginebra, de tal manera que la experiencia del verso citado se repite a través de los siglos y los libros, dando al amor y a la poesía, al mismo tiempo, carácter eterno.

Se trata, pues, de una rima-espejo, en que la lectura del pasaje de Paolo y Francesca conduce al yo poético y a la mujer que lo acompaña a un beso, como ocurre en el texto leído, que "vuelve a ser interpretado en un presente real", como indican López Estrada y López García-Berdoy. Estos, al referirse a la pregunta a la amada -con la que, según Torrecilla del Olmo, "el poeta expresa su ideal de reducir la lírica a lo esencial"-, observan:

Pero hubo algo más; el poeta aprovechó la ocasión para exponer una lección filológica: según él, un poema cabe en un verso (v. 24). ¿Verso? ¿No hubiese sido mejor escribir beso, palabra que tiene el mismo número de sílabas y también vale como asonante  de la composición? ¿No es esta la tentación que Bécquer deja en el aire?

(El número romano indica el orden de la composición en la edición de las Rimas de 1871. La cifra árabe, la posición en el manuscrito del Libro de los gorriones.)

EL 22 DE DICIEMBRE DE 2020 SE CUMPLE EL 150 ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER.

Anton Koch, Paolo y Francesca sorprendidos por Gianciotto (1805-10 circa)