"Canción del pirata", de José de Espronceda

CANCIÓN DEL PIRATA

   Con diez cañones por banda,

viento en popa, a toda vela,

no corta el mar sino vuela

un velero bergantín:

   Bajel pirata que llaman

por su bravura el Temido,

en todo el mar conocido

del uno al otro confín.

   La luna en el mar rïela,

en la lona gime el viento,

y alza en blando movimiento

olas de plata y azul;

        y ve el capitán pirata,

cantando alegre en la popa,

Asia a un lado, al otro Europa,

y allá a su frente Estambul.

"Navega velero mío,

        sin temor,

que ni enemigo navío,

ni tormenta, ni bonanza

tu rumbo a torcer alcanza,

ni a sujetar tu valor."

        

        "Veinte presas

        hemos hecho

        a despecho

        del inglés,

        y han rendido

        sus pendones

        cien naciones

        a mis pies."

"Que es mi barco mi tesoro,

que es mi Dios la libertad,

mi ley la fuerza y el viento,

mi única patria la mar."

"Allá muevan feroz guerra

        ciegos reyes

por un palmo más de tierra;

que yo aquí tengo por mío

cuanto abarca el mar bravío

a quien nadie impuso leyes."

        "Y no hay playa,

        sea cualquiera,

        ni bandera

        de esplendor,

        que no sienta

        mi derecho,

        y dé pecho

        a mi valor."

   

"Que es mi barco mi tesoro...

"A la voz de '¡barco viene!'

        es de ver

cómo vira y se previene

a todo trapo a escapar:

que yo soy el rey del mar,

y mi furia es de temer."

        "En las presas

        yo divido

        lo cogido

        por igual:

        sólo quiero

        por riqueza

        la belleza

        sin rival."

"Que es mi barco mi tesoro...

"¡Sentenciado estoy a muerte!

        Yo me río;

no me abandone la suerte,

y al mismo que me condena

colgaré de alguna entena

quizá en su propio navío."

        "Y si caigo,

        ¿qué es la vida?

        Por perdida ya la di,

        cuando el yugo

        de un esclavo,

        como un bravo,

        sacudí."

"Que es mi barco mi tesoro...

"Son mi música mejor

        Aquilones:

el estrépito y temblor

de los cables sacudidos,

del ronco mar los bramidos

y el rugir de mis cañones."

        "Y del trueno

        al son violento,

        y del viento

        al rebramar,

        yo me duermo

        sosegado,

        arrullado

        por el mar."

"Que es mi barco mi tesoro, 

que es mi Dios la libertad,

mi ley la fuerza y el viento,

mi única patria la mar."

(En Antología Cátedra de Poesía de las Letras 

Hispánicas. Sel. e introducción de José Francisco

Ruiz Casanova. Cátedra, Letras Hispánicas, 

10ª ed., 2011)

---------------------------

NOTAS:

-por banda, por cada lado (babor y estribor).

-bergantín, barco de dos palos y velas cuadradas 

o redondas.

-bajel, barco.

-riela, brilla temblando.

-pendón, bandera o estandarte.

-sienta, acepte a la fuerza.

-a todo trapo, a toda vela.

-entena, palo del barco, encorvado y largo, del 

que va asegurada la vela latina.

-Aquilones, fuertes vientos del norte.

-rebramar, bramar con fuerza.

(Las notas son nuestras.)

"Canción del pirata" es uno de los poemas más populares de José de Espronceda. Fue publicado por primera vez en la revista El Artista en 1835 y recogido más tarde en el volumen de sus Poesías (1840), donde aparece agrupado, bajo el epígrafe común de "Canciones", con "El canto del cosaco", "El mendigo", "El reo de muerte" y "El verdugo". Todos ellos son poemas que ilustran la hostilidad de los románticos hacia las trabas y convenciones sociales así como su aspiración a una libertad absoluta y reflejan su conciencia social a través de personajes simbólicos del romanticismo.

Se trata de un auténtico himno de exaltación individual que se considera inspirado en "Le chant des pirates" (1827), un poema del francés Louis Marie Fontan, si bien el hispanista Robert Marrast opina que su modelo sería más bien el poema de Lourdoueix "L'ami de la tempête" (1826), imitación, a su vez, del canto inicial de "El corsario" (1814) de lord Byron. Sin embargo, la crítica coincide en considerarlo superior a los textos que lo preceden. 

En opinión de Marrast es una composición fundamental en la evolución poética de Espronceda, y en la poesía romántica española, pues el poeta se aleja de los formalismos del romanticismo tradicional para expresar de forma más precisa y personal su rebeldía y sus ansias de libertad y deseos de igualdad y fraternidad entre los seres humanos. El poema inaugura una de las peculiaridades temáticas de Espronceda y, por tanto, del romanticismo español: "la glorificación del marginado, del rebelde, frente a la sociedad organizada; del libre albedrío y la aventura frente a las reglas de convivencia y el concepto burgués de seguridad" (R. Calvo Sanz).

La crítica ha destacado sus cualidades formales: el lenguaje conciso con enorme capacidad de síntesis, el léxico sencillo,  la perfecta  adecuación de las imágenes, la excelente descripción del personaje y su entorno, el ritmo marcado de los versos y el dominio de la versificación que muestra en  la variedad de versos y estrofas (polimetría y poliestrofismo) utilizadas para adecuarse a las diversas situaciones que se producen en el poema (M. Díez R. y Paz Díez Taboada).

El poema está formado por 17 estrofas. Las dos primeras (versos 1-16) constituyen la introducción o puesta en escena, con la presentación del barco, el pirata y el mar. Se trata de dos octavillas agudas o italianas, estrofas de 8 versos octosílabos con el siguientes esquema métrico: 8- 8a 8a 8b 8- 8c 8c 8b, en que la rima del 4º y el 8º es aguda (bergant-ín / conf-ín).

La segunda parte del poema, el canto del pirata, está formada por 15 estrofas agrupadas en cinco conjuntos de tres, formados por una sextilla de pie quebrado (8a 4b 8a 8c 8c 8b, rima consonante), una octavilla aguda de versos tetrasílabos y una copla octosilábica con rima asonante (8- 8a 8- 8a) que constituye el estribillo.

Referencias:

-Roberto Calvo Sanz, La poesía en el siglo XIX. En Historia de la Literatura española, III: siglos XVIII y XIX, coord. por J. Mª Díez Borque, Taurus, 1980.

-Miguel Díez R. y Paz Díez Taboada, Antología comentada de la poesía lírica española, Cátedra, 4ª ed., 2014, pág. 297.

-Robert Marrast, Introducción a José de Espronceda, Poesías líricas y fragmentos épicos, Castalia, 1989, pp. 36-37.

Puedes escuchar el poema, cantado por el grupo Tierra Santa: AQUÍ.

Del mismo autor puedes leer en este blog:

-Un fragmento de El estudiante de Salamanca: AQUÍ. 

-El cuento "La pata de palo": AQUÍ.