"What's in a Name" y otro poema de Ana Luísa Amaral

Foto: Josefina López

WHAT'S IN A NAME

Pregunto: ¿qué hay en un nombre?

¿De qué espesura está hecho si se atiende,

en qué guerras se ampara,

paralelas?

¿Linajes, suelos serviles,

razas domadas por algunas sílabas,

pilares de la historia sobre leyes

que en fuego y llamarada se forjaron?

Extirpado el nombre, quedará el amor,

quedaremos tú y yo, aun en la muerte

aun sólo en el mito

Y aun el mito (¡escucha!),

nuestra fugaz historia

que unos leerán como materia inerte, 

quedará para el siempre del humano

Y otros

habrán de recogerlo siempre,

cuando su siglo carezca de él

Y entonces, amor mío, mi mayor fuerza,

seremos para ellos cual la rosa

O no, cual su perfume:

ingobernado             libre

HECATOMBES

Fue hoy el salvamento, 

pasaba de las diez de la mañana,

había este jardín: un árbol protegiendo el sol

y el suelo en que cayó

Miramos la caída:

una niña y yo:

y un cierto orden en este universo

en que mueren galaxias, los meteoros se lanzan

al vacío, se desmoronan torres,

y la vida: idéntica a la noche

tantas veces

Hoy, pasaba de las diez de la mañana,

una niña pequeña tejió un nido

en cinco dedos

y le devolvió al vuelo su sonido

de campanas

Y se salvó un pájaro

un filamento humano y provisorio

cruzó la oscuridad

y tal vez el reloj haya parado

un poco

en el pulso de quien sea,

y tal vez el pulsar se ofrezca al sol

y se convierta en faro,

tal vez

VERSIÓN ORIGINAL EN PORTUGUÉS:

WHAT'S IN A NAME

Pergunto: o que há num nome?

De que espessura é feito se atendido,

que guerras o amparam,

paralelas?

Linhagens, chãos servis,

raças domadas por algumas sílabas,

alicerces da história nas leis que se forjaram

a fogo e labareda?

Extirpado o nome, ficará o amor,

ficarás tu e eu  —mesmo na morte,

mesmo que em mito só

E mesmo o mito (escuta!),

a nossa história breve

que alguns lerão como matéria inerte,

ficará para o sempre do humano

E outros

o hão-de sempre recolher,

quando o seu século dele carecer

E, meu amor, força maior de mim,

seremos para eles como a rosa—

Não, como o seu perfume:

ingovernado                livre

HECATOMBES

Foi hoje o salvamento,

passava das dez horas da manhã,

havia este jardim, era uma árvore protegendo o sol

e o chão onde caiu

Por público da queda:

uma criança e eu:

e uma ordem qualquer neste universo

onde galaxias morren, meteoros se lançam

no vazio, se desmoronam torres,

e a vida: igual à noite,

tantas vezes

Hoje, passava das dez horas da manhã,

uma criança entrelaçou ninho

em cinco dedos,

e devolveu ao voo o som

de campainhas

Um pássaro foi salvo,

um filamento humano e provisório

atravessou o escuro

e talvez o relógio tenha parado

um pouco

no pulso de quem seja,

e talvez o pulsar se ofereça ao sol

e se torne farol

tal vez—

De What's in a Name, trad. de Paula Abramo,

Sexto Piso, 2020

Foto: Ana Luísa Amaral / Porto Editora

Ana Luísa Amaral (Lisboa, 1956)  es   una   de las voces más importantes   de la literatura    portuguesa actual. Creció   bajo la dictadura de  Salazar y se educó en un colegio   de   monjas. Se doctoró en  literatura norteamericana  con una  tesis sobre  Emily  Dickinson. Es  profesora   de   literatura  en   la Universidad  de Oporto  e   investigadora   en  Estudios  Feministas   y   Literatura  comparada.  Ha   traducido   a  Emily Dickinson,  William  Shakespeare  y  John   Updike. Desde  2016   conduce,  junto  a  Luís   Caetano, un programa  semanal  de  poesía  en la  radio  pública  portuguesa. Es  autora de más  de  treinta libros,  entre  poesía,   teatro,  ensayo,  narrativa   infantil  y  para  adultos  y traducciones.  Ha  recibido prestigiosos premios, entre ellos, el Premio  Literario  Correntes  d'Escritas / Casino da Póvoa, el Premio de  Poesía  Giusepe  Acerbi, el Gran  Premio  de  Poesía de  la  Asociación   Portuguesa de  Escritores, el Premio Internazionale Fondazione Roma o el Premio PEN de Narrativa. Ha  sido nominada dos veces al Premio Reina Sofía.

Concibe la escritura a partir de un verso de Emily Dickinson: "I dwell in possibility" (Habito la posiblidad), pues la autora estadounidense es quien más ha influido en su obra poética. Amaral ha confesado que el descubrimiento de Dickinson, en un momento muy difícil de su vida, fue para ella una revelación. La tradición anglosajona, representada por Dickinson y Shakespeare, se cruza en la poesía de Amaral con la portuguesa de algunos modernistas (Pessoa y Mário Sá-Carneiro) y de otros autores posteriores como Jorge de Sena o Sophia de Mello Breyner Andresen. 

Suele adscribirse a la generación portuguesa de los 80, en la que -según Antonio Sáez Delegado- "es posible vislumbrar el asomo de lo real filtrado por un cierto tamiz que se aproxima a cierto nuevo confesionalismo".  La poesía de Amaral "ahonda en la memoria, la soledad, el amor y la vida cotidiana", pero también en la reflexión sobre la historia de su país y de Occidente (Oscuro, 2014) y en los contenidos religiosos o bíblicos (Ágora, 2019), señala Dulce María Ramos.

Su obra se ha traducido a varios idiomas. Sin embargo,  en España era hasta ahora casi una desconocida, a pesar de que la autora suele viajar a nuestro país: en 2017 participó en el Festival Internacional de Poesía de Barcelona y en 2020 fue galardonada con el Premio Leteo, que concede el Club Leteo de León. No obstante, en  nuestro país solo se han publicado dos libros suyos: Oscuro (2015, de la editorial aragonesa Olifante, con prólogo y traducción de Luis María Marina) y  What's in a Name (Sexto Piso, 2020), elegida Mejor Libro del Año 2020  en la modalidad de poesía por el Gremio de Libreros de Madrid. 

What's in a Name, traducida  al español por Paula Abramo, es "un libro en el que la autora retoma sus temas fundamentales, y que habita un territorio poético que toma como elemento central la tensión entre la observación de la realidad cotidiana y la capacidad de expresión y comprensión a través de la palabra", explica Antonio Sáez Delgado. El título procede  de un famoso pasaje de Romeo y Julieta (acto II, escena 2) en que ella dice: "What's in a name? That which we call a rose. By any other name would smell as sweet" ("¿Qué hay en un nombre? ¿Si le fuera dado otro nombre a la rosa sería menos dulce su perfume?"). Con ello Julieta quiere expresar que sus nombres, los de ambas familias (Capuletos y Montescos),  son solo "etiquetas" que  se oponen al amor de los jóvenes. 

Referencias:

-José S. de Montfort: Ana Luísa Amaral: "La literatura se escribe siempre en una lengua extranjera", en THEOBJETIVE, 4 de agosto de 2020.

-Dulce María Ramos: Desde Portugal llega la poesía de Ana Luísa Amaral, especial para El Tiempo,  en dominicanos.nyc/2020/06/30.

-Antonio Sáez Delgado: Lo que hay en un nombre, Babelia / El País, 3 de octubre de 2020.

Actualización (31 de mayo de 2021):

Ana Luísa Amaral ha sido galardonada con el XXX Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. El galardón, convocado por Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca, tiene como objeto "premiar el conjunto de la obra poética de un autor vivo que, por su valor literario, constituya una aportación relevante al patrimonio cultural común de Iberoamérica y España".

Actualización (6 de agosto de 2022) :

Ana Luísa Amaral falleció ayer, 5 de agosto, a los 66 años. 

Puedes leer otro poema de la autora en este blog:

http://elhacedordesuenos.blogspot.com/2021/03/dia-mundial-de-la-poesia-2021.html

-Otro poema de la autora: "Oración en el Mediterráneo": AQUÍ.