"Suspendida", un poema de Yolanda Castaño

 

Yolanda Castaño en la imagen promocional de su poemario 'Materia'.
(El Correo de Galicia)

SUSPENDIDA

Tan pronto el animal de la noche se aparea con el planeta,

puedo aventurar cuanto hubiera podido ser.

Una nación de pájaros estará del otro lado

si te embarcas en ser por fin esa emigrante.

Sí -digo yo- y no regresaré ya nunca

a las costas doradas de mi precario país.

Contempla ahora el pecho que no irá a reproducirse.

En algún lugar, alguna esfera,

tal vez estés andando, hija, con la niña que fui y que se murió.

Tal vez Jizo* y los niños del agua

vayan de la mano caminando contigo.

Solo tú vagas detrás del tiempo y no logras encontrarme.

Vana y perenne, esfera quieta;

miles de seres no nacidos buscan

entre las sombras los senos de sus madres.

Avanzan entre la niebla con los ojos encendidos,

bracean en lo oscuro, preguntan en voz alta.

Pero tú no me encuentras, hija mía.

No puedo imitar mis eles para hacerte las pestañas,

ni un punto y seguido para ponerte un lunar.

Mis poemas no me tiran del jersey,

ni me levantarán de madrugada presas del pánico.

Y mi pobre país y sus costas doradas.

Tu rostro se derrumba como a cámara lenta,

llevas derrumbándote desde que tengo diecisiete.

Te voy desabotonando los músculos,

destrenzando tus tejidos.

Hija mía: no puedo cargarte en mi regazo.

Quédate donde estás, queda tranquila.

Bajando las escaleras de las líneas de este poema,

apenas en la voz hilvanada de este verso,

le hablaré incluso muerta a una tú no nacida.

Te voy desganchillando los rasgos,

fibra a fibra desanudo,

y hago para ti una esfera donde nada puede dañarnos.

Deja de caminar y duerme, que allí nos encontraremos.

Nada tengo y nada pido

Un fulgor inasible y luego nada.

VERSIÓN ORIGINAL EN GALLEGO:

SUSPENDIDA

En canto o animal da noite se aparea co planeta

podo aventurarme a ver o que podería ser.

Un pais de paxaros estará do outro lado

se te embarcas  en ser por fin esa emigrante.

Si -digo eu- e non regresarei máis nunca

ás costas douradas do meu precario país.

Contempla agora o peito que non ha reproducirse.

Nalgún lugar, nunha esfera,

talvez esteas andando, filla, coa nena que fun e que morreu.

Talvez Jizo e os nenos da auga

estean da man a camiñar contigo.

Só ti vagas por detrás do tempo e non logras encontrarme.

Va e perenne, esfera quieta;

miles de seres non nacidos buscan

entre as sombras os seos das súas nais.

Avanzan entre a néboa cos ollos acendidos,

bracean dende o escuro, preguntan en voz alta.

Pero ti non me encontras, filla miña.

Non podo imitar os meus eles para debuxarche as pestanas,

nin un punto e seguido para poñerche un lunar.

Os meus poemas non me tiran do xerxei,

nin me erguerán ás tres da mañá presas do pánico.

E o meu pobre país e as súas costas douradas.

O teu rostro derrúbase como a cámara lenta,

levas derrumbándote dende que teño  dezasete.

Vouche desabotoando os músculos,

destrenzando os teus tecidos.

Filla, filla miña: non podo cargarte no meu colo.

Fica onde estás, queda tranquila.

Baixando polos chanzos das liñas deste poema,

apenas na voz ganduxada neste verso,

falareille aínda morta a unha ti non nacida.

Vouche desganchillando os trazos,

fibra a fibra desanoo,

e fago para ti unha esfera onde nada pode ferirnos.

Deixa de camiñar e durme, que alí nos encontraremos.

Nada teño e nada pido.

Un fulgor inasible e logo nada.

(De Materia, edición bilingüe, Visor. 2023. Traducción al castellano de la autora )

Yolanda Castaño (Santiago de Compostela, 1977), una de las máximas representantes de la poesía contemporánea gallega, es la ganadora del Premio Nacional de Poesía 2023 por su poemario Materia. El jurado ha destacado que la autora muestra en esta obra una poesía "metafórica" que dialoga con la "memoria personal y colectiva" y que es "directa, radical y feminista". "Explora de forma no complaciente, temas como la maternidad, la familia y las costumbres y logra sacar la realidad de su nebulosa habitual para concretarla en materia lingüística, destacando el juego verbal y rítmico que cuestiona lo establecido", añade el jurado, que valora la obra, además, por incluir "poemas de una metafísica doliente y original, que apunta tanto a la vanguardia como al origen con una extraordinaria fuerza evocativa y sensorial".

El poemario se hizo también con el Premio de la Crítica 2022 en el apartado de poesía en lengua gallega.

*Jizo es una de las deidades más populares de Japón. Es el protector de los niños que nunca llegaron a nacer o que murieron al poco tiempo. A estos se les llama "niños de agua" ('mizuko', en japonés) porque son incapaces de cruzar el río Sanzu -lo que, según los budistas japoneses es necesario para alcanzar la vida después de la muerte-, pero los niños no pueden hacerlo ya que no han reunido suficientes acciones buenas.  Por ello, permanecen en la orilla de la muerte esperando la compasión de Buda. Para salvarlos está Mizuko Jizo, quien los traslada a la orilla de la vida escondidos  en sus mangas.

-Encontrarás más información sobre la autora, así como su poema "Manzanas del huerto de Tolstoi": AQUÍ.