"Anáfora" (Anaphora), de Elizabeth Bishop

Foto: Eugenio Cortecero

ANÁFORA

                      En memoria de Marjorie Carr Stevens

Con mucha ceremonia,

cada día comienza con pájaros, campanas,

con las sirenas de una fábrica:

son tan blancos de oro los cielos y nuestros ojos

ven, al abrirse, tan brillantes los muros,

que, por un momento, nos preguntamos:

¿Desde dónde vienen la música, la energía?

¿A qué inefable criatura, que debemos haber perdido,

estaba destinado el día? Oh, enseguida

surge y adquiere su carácter terrenal

    en un instante, en un instante cae

    víctima de una larga intriga,

    asumiendo la memoria y la mortal,

    mortal fatiga.

Más lento surge a la vista

rociando las salpicadas caras,

oscureciéndose, condensando toda su luz:

a pesar de todos los sueños que malgastamos en él, con

    esta mirada,

sufre nuestros usos y abusos,

se hunde en la corriente de los cuerpos,

se hunde en la corriente de las clases

cuando anochece para el mendigo que, en el parque,

fatigado, sin lámpara ni libro,

    prepara magníficos estudios:

    el acontecimiento apasionante

    de cada día en un interminable

    interminable asentimiento.

(Elizabeth Bishop, El arte de perder. Poesía Portátil,

Literatura Random House, 2019. Trad.: D. Sam Adans

y Joan Margarit)

ANAPHORA

Each day with so much ceremony
begins, with birds, with bells,
with whistles from a factory;
such white-gold skies our eyes
first open on, such brilliant walls
that for a moment we wonder
'Where is the music coming from, the energy?
The day was meant for what ineffable creature
we must have missed?' Oh promptly he
appears and takes his earthly nature
   instantly, instantly falls
   victim of long intrigue,
   assuming memory and mortal
   mortal fatigue.

More slowly falling into sight
and showering into stippled faces,
darkening, condensing all his light;
in spite of all the dreaming
squandered upon him with that look,
suffers our uses and abuses,
sinks through the drift of bodies,
sinks through the drift of classes
to evening to the beggar in the park
who, weary, without lamp or book
   prepares stupendous studies:
   the fiery event
   of every day in endless
   endless assent.

(The Complete Poems: 1927-1979)

 "Anaphora" es el último poema de North and South, primer poemario de Elizabeth Bishop, publicado en 1946. En él describe la salida y puesta del sol en dos estrofas formalmente idénticas. 

"Anáfora" es el nombre de una figura retórica que consiste en la repetición de una o más palabras al principio de un verso o enunciado. El poema trata sobre la anáfora en nuestras vidas, la importancia que tiene la repetición en la vida cotidiana, algo de lo que tal vez no somos conscientes.