 |
Libertad En mi cuaderno de escolar En mi pupitre y en los árboles En la arena y en la nieve Escribo tu nombre En las páginas leídas En las páginas en blanco Sangre papel o ceniza Escribo tu nombre En las estampas doradas En las armas del guerrero En la corona del rey Escribo tu nombre En la selva en el desierto En el nido en las retamas En el eco de mi infancia Escribo tu nombre En el fulgor de las noches En el buen pan cotidiano En la estación de las novias Escribo tu nombre En mis jirones de cielo En el estanque sol verde En el lago luna viva Escribo tu nombre En el lejano horizonte En las alas de los pájaros En el molino de sombras Escribo tu nombre En cada soplo del alba En el mar en los navíos En la montaña demente Escribo tu nombre En la espuma de las nubes En el sudor del mal tiempo En la lluvia espesa y tonta Escribo tu nombre En las formas centelleantes En la esquina del color En la certidumbre física Escribo tu nombre En los senderos abiertos En las rutas desplegadas En las plazas que desbordan Escribo tu nombre En el candil que se enciende En el candil que se apaga En mis moradas reunidas Escribo tu nombre En el fruto dividido del espejo y de mi cuarto En mi caracol vacío Escribo tu nombre En mi can glotón y tierno En sus orejas erguidas En su pata contrahecha Escribo tu nombre En el umbral de mi puerta En las cosas familiares En el calor consagrado Escribo tu nombre En los cuerpos que concuerdan En la faz de mis amigos En las manos que se tienden Escribo tu nombre En el vidrio del asombro En los labios expectantes Por encima del silencio Escribo tu nombre En mis refugios destruidos En mis faros derrumbados En los muros de mi tedio Escribo tu nombre En la salud recobrada En el riesgo disipado En la espera sin recuerdos Escribo tu nombre Y en virtud de una palabra Vuelve a comenzar mi vida Nací para conocerte Y nombrarte Libertad (Versión al castellano de Raúl Gustavo Aguirre) VERSIÓN ORIGINAL: Liberté Sur mes cahiers d’écolier Sur les pages lues Sur les images dorées Sur la jungle et le désert Sur les merveilles des nuits Sur tous mes chiffons d’azur Sur les champs sur l’horizon Sur chaque bouffée d’aurore Sur la mousse des nuages Sur les formes scintillantes Sur les sentiers éveillés Sur la lampe qui s’allume Sur le fruit coupé en deux Sur mon chien gourmand et tendre Sur le tremplin de ma porte Sur toute chair accordée Sur la vitre des surprises Sur mes refuges détruits Sur l’absence sans désir Sur la santé revenue Et par le pouvoir d’un mot
(De Poésie et Verité, 1942) |
 |
| Paul Éluard, 1945 (wikipedia) |
En París se unió al movimiento dadaísta. Posteriormente participó en el surrealista, del que llegó a ser una de las figuras más destacadas. Junto con André Bretón (considerado fundador del surrealismo) y
 |
| Éluard, con Cécile y Gala.SUCESIÓN PAUL ÉLUARD |
La ruptura con Gala lo sumió en una profunda depresión, pero en 1929 conoció a Maria Benz, llamada Nusch. Alemana de nacimiento, era una artista escénica, además de musa y modelo de Picasso y Man Ray, entre otros. En 1933 es expulsado del PCF tras siete años de militancia. Al año siguiente contrae matrimonio con Nusch, con quien lo uniría una gran complicidad. Hacia 1938 comienza a alejarse del surrealismo y la ruptura se hará definitiva en 1942, cuando reingresa en el ilegal PCF. Durante la ocupación alemana se convirtió en el primer poeta de la Resistencia, empleando la palabra como forma de lucha. En 1938 publicó Curso natural, que incluye el poema "Guernica", sobre la guerra civil española, y en 1942, Poesía y verdad (titulado inicialmente 'Poesía y verdad 1942' para diferenciarlo de la biografía de Goethe), que contiene su célebre poema "Libertad".
 |
| Nusch Éluard. MAN RAY |
El poema "Libertad" (Liberté), cuyo título original era "Une seule pensée" (Un solo pensamiento), fue compuesto por Éluard en febrero de 1942. Inicialmente era un poema de amor a Nusch que finalmente se convirtió en un grito de protesta contra la ocupación, como explicó el autor:
Pensé revelar para concluir el nombre de la mujer que amaba, a la que estaba dedicado el poema. Pero me di cuenta de que la única palabra que tenía en mente era la palabra libertad. Por lo tanto, la mujer que amaba, que encarnaba un mayor deseo se estaba confundiendo con mi aspiración más sublime, y esta palabra libertad en todo mi poema era solo eternizar una voluntad muy simple, muy cotidiana y muy apta, la de liberarse de la ocupación.
 |
| Paul y Dominique, 1951 |
Éluard compuso un poema de enorme sencillez formal constituido por veintiún cuartetas formadas por tres versos heptasílabos y un tetrasílabo, sin rima, en el que recurre, una vez más, al poder persuasivo de la anáfora, recurso en cuyo uso era un maestro. Muy clarificador resulta el análisis de Luis Quintana Tejera (en "La poesía de Paul Éluard a través de tres expresiones líricas relevantes") sobre este poema que recorre el itinerario de toda la existencia humana y es un canto a la esperanza y una declaración de amor a la vida:
La magia expresiva de este poema se fundamenta en recursos tan simples como el estribillo con el que se cierra cada uno de los veinte cuartetos con la excepción del último en donde el término "Libertad" ocupa el lugar preferente. Además la repetición con carácter anafórico de la preposición "sobre" circunda todo el poema del principio al fin; la ausencia de signos de puntuación tradicionales manifiesta otra necesidad del decir lírico en donde una coma tan solo hubiera significado entorpecimiento del inevitable fluir del pensamiento.
Sin ánimo de analizar todas y cada una de las categorías reseñadas en donde todo recuerda a la libertad comprometida a cada paso y en cada acción humana, podemos mencionar el carácter abiertamente polifónico y politemático de la composición la cual evoluciona desde la niñez del sujeto lírico hasta su madurez y pasa después por episodios representativos de la existencia humana tales como la selva y el desierto, las alas de los pájaros, la lámpara que se enciende, la lámpara que se apaga y hasta su perro codicioso y tierno.Es así que las circunstancias poéticas de Éluard se nutren de todo aquello que pueda ser representativo de su propio microcosmos necesitado de paz y equilibrio en medio de un mundo en guerra y lucha constante.Además el verso anafórico "Escribo tu nombre" adopta un carácter de alta trascendencia, porque el nombre que escribe es "Libertad" y no sólo lo escribe sino que además lo dimensiona y vive en cada acto de existencia.
Aquí puedes escuchar el poema en la voz de su autor.
Hummm...pues a mí me parece que ese cambio de dedicatoria a última hora, de la novia a la Libertad queda un poco grande para el poema (no sé yo si la chica quedaría muy complacida si el perro glotón y cojo se la recuerda pero lo que es poco creíble es que el chucho le haga pensar en tan alto ideal como es la Libertad de la Patria...) . Lo que de verdad me ha gustado ya sido la bio del autor y la coincidencia con Gala; no por ella o por Dalí sino por lo que tienen de curiosos esos cruces azarosos entre personalidades.
ResponderEliminarCarlos San Miguel