"Yo, también" (I, too), de Langston Hughes

Langston Hughes with neighborhood children in a Harlem garden.
Photo: Don Hustein, 1955

YO, TAMBIÉN

Yo, también, le canto a América.

Soy el hermano oscuro.

Me mandan a comer a la cocina

Cuando vienen las visitas, pero yo me río,

Y me alimento bien,

Y crezco fuerte.

Mañana

Me sentaré a la mesa 

Cuando vengan las visitas.

Nadie se atreverá 

A decirme:

"Come en la cocina"

De nuevo.

Entonces,

Ellos verán cuán hermoso soy

Y se avergonzarán.

Yo, también, soy América.

(Versión al castellano de Mijail Lamas*)

VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS:

I, TOO

I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes

Nobody'll dare

Say to me,

"Eat in the kitchen",

Then.

Besides,

They'll see how beautiful I am

And be ashamed-

I, too, am America.

(The Collected Poems of Langston Hughes, 1994)

*En "Poesía norteamericana: Langston Hughes", Círculo de Poesía. Revista Electrónica de Literatura.

Otro poema del autor en este blog:

http://elhacedordesuenos.blogspot.com/2019/05/negro-de-langston-hughes.html