"Bajo presión", de Tomas Tranströmer

"El casco oscuro de la sociedad se aleja más y más"

                       “Bajo presión”

El estrépito del motor del cielo azul es fuerte.

Estamos presentes en un tembloroso lugar de trabajo

donde de pronto puede aparecer la profundidad del mar

-zumban caracoles y teléfonos.

La belleza, uno alcanza a verla fugazmente de perfil.

El denso cereal en el sembrado, muchos colores en un torrente

amarillo.

Las inquietas sombras de mi cabeza son atraídas hacia allí.

Reptando, quieren meterse en el cereal y transformarse

en oro.

Cae la oscuridad. A medianoche me voy a la cama.

Al barco más pequeño lo botan desde el más grande.

Se está solo en el agua.

El casco oscuro de la sociedad se aleja más y más.

(Tomas Tranströmer, “Bajo presión”, en Tañidos y huellas [1966].

 Se incluye en El cielo a medio hacer, selec. y trad. de 

Roberto Mascaró, Madrid: Nórdica Libros, 2010, p. 89)

[Selección de la profesora Esther Ortas Durand]

Tomas Tranströmer ha sido galardonado con el PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2011.

Otro poema del autor en este blog: 

http://elhacedordesuenos.blogspot.com.es/2010/12/poema-de-la-semana.html