"Último poema", de Eugénio de Andrade

Abbott Fuller Graves, Claveles rojos en un jarrón de plata

ÚLTIMO POEMA

Es Navidad, nunca he estado tan solo.

Ni siquiera nieva como en los versos

de Pessoa o en los bosques

de Nueva Inglaterra.

Dejo correr los ojos

entre el fulgor de los claveles

y los caquis ardiendo en la sombra.

Quien tiene así el verano

dentro de casa

no debería quejarse de estar solo,

no debería.

     

En Renacimiento. Revista de Literatura,

nº 8. Versión de José Luis García Martín

Versión original en portugués:

ÚLTIMO POEMA

É Natal, nunca estive tão só.

Nem sequer neva como nos versos

do Pessoa ou nos bosques

da Nova Inglaterra.

Deixo os olhos correr

entre o fulgor dos cravos

e os dióspiros ardendo na sombra.

Quem assim tem o verão

dentro de casa

não devia queixar-se de estar só,

não devia.

         De Rente ao dizer, 1992

Cuando Eugénio de Andrade (1923-2005) publicó Rente ao dizer se cumplían cincuenta años de la aparición de su primer libro de poemas, Adolescente (1942). Sobre el título del libro explica José L. García Martín que la expresión -calcada de 'rente no chão' (a ras de suelo), denominación del bajo de un edificio en portugués- no tiene fácil equivalencia en castellano:

'Rente ao dizer' viene a significar algo así como grado cero de la escritura, poesía tan directa como sea posible, poesía que pretende la imposible renuncia a los artificios de la literatura. Poesía despojada que enlaza -al otro extremo de la trayectoria vital- con la transparencia de Adolescente. Se cierra de esa manera un círculo. "Yo siempre he sabido -dicen las líneas finales del libro- que la belleza  es lo más frágil que hay sobre la tierra".

Y añade, respecto a los temas y motivos del libro,  que los poemas hablan:

De lo que siempre nos ha hablado Eugénio de Andrade: de las palabras y del silencio, del arte del verso y del arte, todavía más difícil, de sobrevivir; también del suceder  de las estaciones, de anécdotas viajeras, de las plantas y de los animales que acompañan su soledad.