"Madre" (Mai), de Ánchel Conte

Madre, mírame las manos,

las traigo vacías,

faltas de amar...

Son dos alas

de un viejo pardal*

que no puede

ni siquiera volar.

Madre, mírame los ojos,

en el cielo perdidos

en un hondo silencio...

Son dos chispas

saltadas del fuego

que no alumbran

ni matan el hielo.

Madre, mírame el alma

agostada de sed,

seca de esperanza...

Es un campo labrado

donde solo crecen aliagas

que pinchan la vida 

hasta matarla.

Madre, mírame a mí.

¿Me reconoces, madre?

Fui tu niño,

hoy soy un hombre

que no sé cómo soy.

Madre, ¿me reconoces?

¡MADRE!, ¿ni siquiera tú?

VERSIÓN ORIGINAL EN ARAGONÉS:

Mai, mira-me as mans;
as trayo buedas,
lasas d’amar…
Son dos alas
d’un biello pardal
que no puet
ni sisquiera volar.

Mai, mira-me os uellos,
n’o cielo perdius
n’un fondo silencio…
Son dos purnas
blincadas d’o fuego
que no alumbran
ni matan o chelo.

Mai, mira-me l’alma
aflamada de sete,
ixuta d’esperanza…
Ye un campo labrau
an no i creixen que allagas
que punchan a vida
dica  matar-la.

Mai, mira-me á yo.
Me reconoixes, mai?
Fue o tuyo ninón,
hue soi un hombre
que no sé cómo soi.
Mai, ¿me reconoixes?

¡MAI!, ¿ni sisquiera tú?

       De No deixez morir a mía voz. Edición 

bilingüe en aragonés y castellano. Libros del

gato negro, Zaragoza, 2016

------------

*pardal, gorrión.

Ánchel Conte

Ánchel Conte Cazcarro  es un escritor español nacido en Alcolea de Cinca (Huesca) en 1942.  Estudió Filosofía y Letras, especialidad Geografía e Historia, en las Universidades de Zaragoza y Barcelona. En esta última se doctoró con la tesis La Encomienda del Temple de Huesca. Estudio socioeconómico. S. XII-XIII. Amplió estudios en la Universidad italiana de Perugia. Ha dedicado su vida a la docencia en centros de enseñanza secundaria, a investigar temas medievales relativos al Altoaragón y a escribir, en lengua aragonesa, novela, relatos y poesía. Ha obtenido numerosos premios literarios y la medalla al mérito cultural concedida por el Gobierno de Aragón en 2009.

Ha publicado poemarios -No deixez morir a mía voz (El Bardo, Barcelona, 1972; reeditado en 1985 por el Consello d'a Fabla Aragonesa; traducido al castellano y ruso, Consello d'a Fabla Aragonesa y Centro Norcaucasiano de Estudios Sociolingüísticos, 2002; edición bilingüe en aragonés y castellano, Libros del gato negro, 2016), O tiempo y os días (CFA, 1996), E zaga o mar o desierto (CFA y PUZ, 2002), Luna que no ye luna /Luna que no es luna (Eclipsados, 2014; reeditado por Libros del gato negro, 2015) y Digo sinse dicir / Digo sin decir, 2017 -,  colecciones de relatos -O rafe de l' espiello (Xordica, 1997) y De ordo sacerdotalis (Xordica, 2002))- y novelas: O bolito d' as sisellas (Xordica, 2000) y  Aguardando lo Zierzo (Xordica, 2002, Premio Ziudá de Balbastro de novela corta en aragonés; traducida al ruso, 2005, al castellano, 2007, y al francés, 2009).

Actualización (23/11/2023):

Ánchel Conte ha fallecido hoy en Almería a los 81 años al agravarse los problemas respiratorios que padecía, según ha informado la Academia Aragonesa de la Lengua, de la que era académico. La muerte lo ha sorprendido cuando el grupo poético de Jaca, bajo la dirección de Concha Tovar, se encontraba realizando una selección de sus poemas escritos desde la pandemia, para preparar  un poemario que se publicará póstumamente.

***

El poema "Mai", con música de Gabriel   Sopeña, fue cantado por José Antonio Labordeta y el propio  Sopeña e incluido en el disco Con la voz a cuestas (Prames, 2001). Posteriormente la composición fue grabada  por  el cantante Manolo García y por  el grupo Olga y Los Ministriles, versión que puedes escuchar aquí:

[Imagen inicial: davidsagrista.com . La información sobre el autor está tomada de su página web]