"19 de enero de 1944" (19 Gennaio 1944), de Salvatore Quasimodo

Antoine Martinez, Le liseur

19 de enero de 1944

Te leo dulces versos de un antiguo,
y las palabras nacidas entre las viñas,
las tiendas, a la orilla de ríos de las tierras
del este, cómo caen ahora lúgubres
y desoladas en esta profundísima
noche de guerra, en la cual nadie atraviesa
el cielo de los ángeles de muerte
y se oye el viento con zumbido de ruina
cuando sacude las láminas que aquí arriba
dividen los pórticos, y la melancolía
asciende de los perros que aúllan desde los huertos
tras las descargas de las rondas
por las calles desiertas. Alguien vive.
Acaso alguien vive. Pero nosotros, aquí,
encerrados en la escucha de la antigua voz,
buscamos un signo que supere la vida,
el oscuro sortilegio de la tierra,
donde hasta entre las tumbas de ruinas
la hierba maligna alza su flor.

        De Día a día [1942- 1946]. Versión de

 Alejandra Pizarnik y María Cristina Giambelluca, 

en Salvatore Quasimodo, Obra completa, Editorial 

Sur, Buenos Aires, 1959

Versión original en italiano:

19 Gennaio 1944

Ti leggo dolci versi d'un antico,

e le parole nate fra le vigne,

le tende, in riva ai fuimi delle terre

dell'est, come ora ricadono lugubri

e desolate in questa profondissima

notte di guerra, en cui nessuno corre

il cielo degli angeli di morte,

e s'ode il vento con rombo di crollo

se scuote le lamiere que cui in alto

dividono le logge, e la malinconia

sale dei cani che urlano dagli orti

ai colpi di moschetto delle ronde

per le vie deserte. Qualcuno vive.

Forse qualcuno vive. Ma noi, cui,

chiusi in ascolto nell'antica voce,

cerchiamo un segno che supere la vita,

l'oscuro sortilegio della terra,

dove anche fra le tombe di macerie

l'erba maligna solleva il suo fiore. 

                Da Giorno dopo Giorno, 1946

Salvatore Quasimodo evoca una noche de guerra en Milán,  donde residía desde 1934.  Esta ciudad formó parte de la República de Saló (República Social Italiana), estado títere de la Alemania nazi que se estableció en el norte de Italia, zona que había quedado ocupada por la Wehrmacht cuando las tropas aliadas tomaron las regiones del sur, y permaneció hasta los últimos años de la Segunda Guerra Mundial.  Milán fue ocupada por los alemanes el 10 de abril de 1943. La sublevación general partisana que liberó la ciudad tuvo lugar el 25 de abril de 1945.

Entrada relacionada:

http://elhacedordesuenos.blogspot.com.es/2015/09/ahora-que-amanece-ora-che-sale-il.html

Milán ocupada. [corriere.it]