tag:blogger.com,1999:blog-2001585712048472657.post1719720818859275730..comments2024-03-24T13:20:30.002+01:00Comments on El hacedor de sueños: "Tanto gentile", de Dante AlighieriJosefinahttp://www.blogger.com/profile/17390917226691863582noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2001585712048472657.post-84243832013951881382021-09-13T07:35:24.818+02:002021-09-13T07:35:24.818+02:00A ver, que me he parece que he trocado algún verso...A ver, que me he parece que he trocado algún verso al transcribirlo...¡pero que conste que al rexitarlo de carrerilla me lo sé al dedillo jajaja<br />Carlosincansable lectorhttps://www.blogger.com/profile/15110896846127451396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2001585712048472657.post-30177687137641455382021-09-13T07:30:18.900+02:002021-09-13T07:30:18.900+02:00¡Corcho, pues sí que son diferentes ambas versione...¡Corcho, pues sí que son diferentes ambas versiones...¿Tan diferente es el toscano del castellano para permitir tal divergencia. Yo prefiero la primera adaptación.<br />¡Jo, menudo artículo te ha salido ¡Gracias por tamaña explicación de la biografía y la obra maestra de Dante, de la que no conocía nada.<br /> El poema me gusta, claro, pero si lo comparo con el humilde romance castellano "La mañana de San Juan", ese que dice: "Mañanita de San Juan, mañanita de primor cuando damas y galanes van a servir al amor. Allá va la mi señora, entre toda la mejor..." (perdona, que me gusta tanto que casi no puedo parar jeje), convendrás conmigo en que éste, si bien no es tan solemne, es mucho más divertido y encantador.<br />Carlos San Miguelincansable lectorhttps://www.blogger.com/profile/15110896846127451396noreply@blogger.com