Los mejores libros juveniles de 2018

No resulta  fácil realizar una selección entre los numerosos libros juveniles publicados en nuestro país durante el año 2018. Nuestra propuesta incluye algunos que figuran en las listas elaboradas por los expertos y otros que, sin aparecer en ninguna de estas, creemos que pueden tener interés para los jóvenes lectores.

EN CASTELLANO

No te muevas, Musaraña
Rafael Salmerón
SM

Premio Lazarillo 2017 (Ex Aequo)

La novela está protagonizada por Laïa, una chica de 17 no demasiado popular, huérfana de padre y con una mala relación con su madre. La joven conocerá a Jota, lo que hará que se meta en líos y acabe en un centro de internamiento. Una novela sobre la adolescencia, cuando nadie te comprende y llevas a la espalda el peso de la muerte y la tristeza. Un relato que el jurado del Premio Lazarillo describió como una  narración ágil que emociona y refleja la evolución vital de una adolescente.

La balada de los unicornios
Ledicia Costas
Anaya

Premio Lazarillo 2017 (Ex Aequo)

Ambientada en el Londres victoriano, en ella conoceremos a  la inventora Ágata McLeod y a su robot Tic-Tac. Ambos emprenderán un viaje para salvar la vida al mágico León, su gran amigo, sin saber que tras ellos va Jack el Destripador.  Una travesía repleta de aventuras y peligros, en la que fantasía y ciencia se mezclan en una lucha sin cuartel que enfrenta a cuervos y unicornios. El jurado del premio valoró la creación de "un universo de fantasía original poblada de poderosos personajes. Una representación de la lucha del bien y del mal con una literatura extremadamente cuidada".

Guardianes de la ciudadela
Laura Gallego
Montena

Laura Gallego regresó este año a la fantasía clásica  no con uno sino con dos libros de lo que será una trilogía: Guardianes de la ciudadela es la nueva saga y El bestiario de Axlin y El secreto de Xein sus dos primeros volúmenes. Axlin es la escriba de una aldea que se propone averiguar la verdad sobre los monstruos que asaltan a los viajeros, asolan las aldeas o roban a los niños. Xein  se ha convertido en uno de los Guardianes que protegen a los habitantes de la Ciudadela de los monstruos que los acechan. Su lealtad a la Guardia le obliga a mantener sus nuevos descubrimientos ocultos para el resto de la gente y especialmente para Axlin.

Invisible
Eloy Moreno
Nube de Tinta

Emotiva, conmovedora, diferente... Invisible narra, a través de los ojos de un niño, una historia que podría ser la de cualquiera de nosotros. La trama del libro es se compone de pequeñas piezas que el lector debe encajar para recomponer la historia. Una historia que nos invita a estar alerta para "ver lo que parece invisible, lo que nosotros hacemos invisible, porque no va conmigo, no me afecta", ha explicado el autor, para quien la indiferencia es otra forma de violencia.

Desconocidos
David Lozano
EDEBÉ

Premio Edebé de Literatura Juvenil 2018

"Dos vidas que se cruzan de madrugada a través de las redes. Pronto darán el siguiente paso: una cita a ciegas. Sin embargo, encontrarse con un desconocido siempre entraña riesgos. Porque todos ocultamos secretos... Un cadáver. El cuerpo de un muchacho, desfigurado por la violencia de la caída. Una vida joven arruinada para siempre, una muerte que suscita más preguntas que respuestas."

Biografía de un cuerpo
Mónica Rodríguez
SM

Premio Gran Angular 2018

Cuando eres niño, te dejas llevar. Pero un día tu cuerpo se rebela, crece, y nada es como antes. 

Las piernas recorridas por hilos de cobre. El pie extendido, el muslo flexionado. La música cambia. Soy yo el que está ahora en el escenario haciendo cabriolas, y de nuevo Álex llega, lo ocupa todo, baila. Los aplausos como el fragor del agua. El público arrebatado. La danza sucediéndose en esta caída de agua. Todo sucediéndose... Pero, ¿y si no quiero que suceda? ¿Y si no quiero seguir bailando?

Aurora o nunca
VV. AA.
Edelvives

En los veinticuatro relatos de este libro se narran historias que transcurren en el misterioso pueblo de Aurora, una localidad costera perseguida por una maldición. Los antepasados de los antiguos moradores se dedicaban a saquear los barcos que naufragaban cerca de las costas. Desde entonces, un navío fantasma aparece de tanto en tanto y presagia desgracias que recaen sobre los aurorianos. Diez reconocidos escritores de literatura juvenil han unido sus esfuerzos para crear este pequeño universo  lleno de misterio, terror e intriga.

Todo lo que fuimos

Alberto Villarreal

Planeta

El mexicano Alberto Villarreal ha compuesto un apasionado poemario donde los momentos más dulces de una relación y también los más amargos son protagonistas. Las ilustraciones y los juegos tipográficos son el complemento perfecto de los poemas.

Tú y yo besamos muchas veces otros labios, así que por eso ahora inventamos otros besos.

¿Dónde estás?
Bea Enríquez
Salamandra

Premio Fnac de novela gráfica 2018

Un relato intimista y autobiográfico en el que, mediante trazos sencillos y un gran manejo del color, la autora nos habla de la soledad, de la dificultad de relacionarse con los demás y de la necesidad de sentirse arropada y entendida. Un relato de los avatares de la vida a través de escenas aparentemente intrascendentes que, gracias al talento de la autora, adquieren ante nuestros ojos un carácter universal.

El maravilloso mundo de la ópera
Ana Alcolea
Anaya

Te acercamos al mundo de la ópera a través de treinta títulos fundamentales, de los que te contamos los argumentos. Las óperas mezclan historias con música. Historias llenas de emociones, de aventuras, de pasiones entre personas tan normales como tú y como yo. Historias que nacen y se expresan a través de músicas maravillosas que podrás escuchar a través de los códigos QR que te ofrecemos. Y si quieres conocer más, encontrarás información sobre compositores, sobre otras óperas, explicaciones de términos musicales...

TRADUCIDOS AL CASTELLANO

Un monstruo viene a verme
Patrick Ness
Debolsillo

Una novela emocionante y extraordinaria, dolorosamente divertida sobre un niño, su madre enferma y el monstruo que viene a visitarlo. 

"Valiente y hermoso, lleno de compasión, Un monstruo viene a verme funde lo doloroso y lo intuitivo, lo simple y lo profundo. El resultado tiembla de vida." The Independent. "Las ilustraciones de Kay, amenazadoras y llenas de energía, y la manera en que interactúan con el texto [...] hacen que  sea una verdadera alegría tan solo sostenerlo en la mano." The Guardian.

El reloj mecánico

Philip Pullman

Roca

Una fría noche de invierno, cuando el novelista Fritz empieza el relato de su última narración, se desencadenan una serie de extraños sucesos ligados entre sí, como si de los engranajes de un reloj se tratara. De repente aparece un aprendiz de relojero, un príncipe autómata, un amenazador caballero dentro de su armadura y el siniestro señor Kalmenius, personajes mecánicos que viajan por el mundo al ritmo que dicta un reloj mecánico.

La puerta del bosque 

Melissa Albert

RBA-Molino

Alice, una chica de 17 años, y su madre han pasado la mayor parte de sus vidas de un sitio para otro, siempre un paso por delante de la extraña mala suerte que les pisa los talones. Pero cuando la abuela de Alice, la esquiva autora de un libro de cuentos espeluznantes, muere en su finca del bosque, Alice descubre hasta dónde puede llegar su mala suerte. Su madre desaparece y deja un extraño mensaje: no te acerques al bosque de los avellanos. Para recuperarla, Alice tendrá que adentrarse en el mundo donde nacieron las historias de su abuela y donde quizás encuentre la razón del monstruoso y estremecedor origen de su historia.

Harry Potter y el legado maldito

J. K. Rowling

Salamandra

Harry Potter y el legado maldito es una obra de teatro de Jack Torne basada en una idea original de J. K. Rowling, John Tiffany y Jack Torne. Es la octava historia de Harry Potter y la primera que se representa oficialmente en los escenarios. Esta edición especial del texto teatral acerca a los lectores la continuación del viaje  de Harry Potter, sus amigos y familiares.

Se cerraron mis ojos
Patrick Bard
Traducción de Fernando Moreiras
Faktoría K de libros (K-2)

Maëlle es una chica francesa que quiere cambiar el mundo. A su dieciséis años es una joven con un carácter firme, alumna aplicada en el instituto, simpática, solidaria con sus compañeros y líder en el equipo de balonmano. Pero algo sucede en su vida, que da un giro de 180 grados. Cada día pasa más tiempo pendiente de las redes sociales, abandona el deporte, cambia su forma de vestir, deja a su novio... Maëlle se convierte en Ayat para unirse al Daesh. La impactante historia de una joven francesa que regresa de Siria.

Mujeres en el deporte
Rachel Ignotofsky
Nórdica

Un libro maravillosamente ilustrado que destaca los logros y las historias de cincuenta mujeres atletas notables, desde figuras conocidas como la tenista Billie Jean King y la gimnasta Simone Biles, hasta atletas menos conocidas como Patti McGee y Toni Stone, la primera mujer que jugó al fútbol en una liga profesional masculina. Abarca más de cuarenta deportes y contiene infografías sobre equipos de mujeres notables a lo largo de la historia, estadísticas salariales, anatomía muscular, etc.

[La información sobre los libros está tomada, principalmente, de las páginas webs de las respectivas editoriales]

Los mejores libros de 2018: poesía

En la siguiente relación figuran obras seleccionadas en diferentes publicaciones como mejores libros de poesía publicados en España durante el año 2018, pero también obras  de autores consagrados o galardonadas con prestigiosos premios que, sin embargo, no aparecen en ninguna de esas listas.

EN CASTELLANO

Galería de rara antigüedad

Jaime Siles

Visor

XXVIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma 2018

Este libro asume y desarrolla el precepto nietzscheano de revivir en sí la Antigüedad Clásica, de objetivarla en una serie de imágenes, estampas y situaciones en las que se proyecta no tanto la nostalgia de su mundo como la consistencia de su realidad, tan necesaria para comprender en su compleja profundidad la nuestra. No hay aquí, pues, arqueología sino pasión, cultura y vida entrelazados en el amor a Grecia y a lo que como ejemplo fue.

Ya la sombra

Felipe Benítez Reyes

Visor

Felipe Benítez Reyes ofrece en este nuevo libro un conjunto de poemas en que despliega una gran variedad de registros tanto temáticos como estilísticos, aunque marcados por el ahondamiento en los enigmas de "la cueva del tesoro sin tesoro que es el tiempo". Armonizando y modulando las tradiciones del simbolismo, del surrealismo y de la lírica cancioneril, sus poemas, desde una voluntad meditativa, ahondan en la extrañeza del ser, en las trampas de la conciencia y en los espejismos de la memoria.

Pesía Reunida
Roberto Bolaño
Alfaguara

Roberto Bolaño se sintió siempre, en esencia, un poeta. En su poesía ahonda en temas como el amor, la muerte, el exilio, la literatura o la política. Refinados, complejos, polivalentes, muchos de sus poemas nos muestran el absurdo de una generación que intentó romper con lo establecido. La economía expresiva, la audacia formal y temática, la provocación y la tensión poética convierten a Bolaño en uno de los poetas contemporáneos más singulares y modernos.

La policía celeste

Ben Clark

Visor

XXX Premio Loewe

Aunque el título homenajea a la primera sociedad astronómica del mundo, la esencia de este libro se ciñe a lo cotidiano  pues parte de un  joven enamorado que valora sus raíces, acompaña a su padre enfermo y mira con frecuencia el cielo. "Sospecho que Eliot y Cernuda le saludarían. Y también que en su inspección de la bóveda celeste el amor es central. Percibe la poesía como una aventura. Ben Clark, explorador de abismos. No sólo es joven, sino que está vivo, y es un clásico." ENRIQUE VILA-MATAS

Digan adiós a la muchacha
Alba Flores Robla
RIALP

Premio Adonáis 2017
Premio Ojo Crítico de RNE de Poesía 2018

Esta es una obra que expresa el desencanto y la tristeza de tener que hacerse adulto por el doloroso trance de dejar atrás tantas cosas, circunstancias y personas que fueron motivo de felicidad. Un libro de intenso lirismo, directo, vivencial, muy cercano a la tradición poética de calado biográfico, escrito desde la verdad de la vida, y en el que  poeticidad y emoción se iluminan mutuamente.

Las órdenes
Pilar Adón
La Bella Varsovia

Premio Mejor Libro del Año del Gremio de Libreros de Madrid en la modalidad de Poesía

En estos poemas se escuchan las órdenes que tienen que ver con la condición de hija y con la condición de madre: la obligación de asumir el cuidado de los demás y obviar el bienestar propio, la obligación también de perpetuar los roles que se asocian a nuestras circunstancias. Pilar Adón ha escrito un libro incómodo por su cuestionamiento de esos dictados -crecer, cuidar, reproducirse, seguir cuidando- que habíamos asumido y contra los que Las órdenes se rebela.

Para una teoría de las distancias
Lorenzo Oliván
Tusquets

La mirada indagadora de Lorenzo Oliván define y singulariza su voz, y propone una aventura de conocimiento hecha de iluminaciones y revelaciones. Su poesía se adentra en las perplejidades de lo real y profundiza en la pulsión metafísica de una lírica sólida que no duda en recorrer las vastas extensiones de la creatividad. Una poesía formalmente desposeída de estructuras complejas, pero que interpela al lector con una gravedad conceptual sin parangón en la escritura poética de nuestros días.

El cuarto del siroco
Álvaro Valverde
Tusquets

En las casas patricias sicilianas había una habitación donde las familias nobles se guarecían mientras soplaba el temible siroco. La stanza dello scirocco, en italiano, era un refugio que se puede interpretar también como metáfora de la poesía. Y de la vida, que es lo mismo. No en vano Leonardo Sciascia se preguntaba si ese cuarto no existía para defenderse del "pensamiento de la muerte". La poesía puede servir de refugio contra el viento furioso de la existencia. Estos poemas querrían servir a sus lectores siquiera como precario refugio ante la adversidad.

Micrografías
Irene Sánchez Carrón
Visor

XVI Premio Alarcos de Poesía 2017

Micrografías presenta una voz marcadamente femenina y clara que, entre un mundo rural y urbano, revisa tópicos y mitos de la tradición literaria, a la vez que recorre espacios y presenta situaciones que muchos lectores compartirán. Así, en medio de un lirismo despojado de adornos, nos encontramos con penélopes que se cansan de esperar a sus ulises o con evas que deciden abandonar el aburrido paraíso al que han sido condenadas para convertirse en sujetos activos, decididos, dueños de sus vida, de su voz y su destino.

Cesto de trenzas
Natalia Litvinova
La Bella Varsovia

Las mujeres de la familia de Natalia Litvinova "guardan el cabello/ que se cortan/ en un cesto de trenzas". Estos poemas se han escrito con la ambición de conservar las historias de estas mujeres que precedieron a la autora, que forman parte de ella y que trenzan su historia. Poemas sobre la memoria y sobre la genealogía, sobre la memoria y la forma en que esta define nuestra manera de ser y estar; sobre las mujeres y su relación con otras mujeres, y con los hombres, y con las expectativas que se les imponen.

Oliverio al alcance de todos
Oliverio Girondo
Trampa

La poesía de Oliverio Girondo es luminosa, insólita, irreverente y asombrosamente hermosa. Superado ya el medio siglo desde su muerte, Girondo perdura en todo el ámbito del castellano por la energía que liberan sus poemas a cada lectura. Considerado hoy un escritor de culto,  Girondo era un mago de las palabras, un juguetón infatigable y excéntrico que revolucionó la estética de su país y ha ejercido una influencia incontestable en la literatura en lengua española del siglo xx. Oliverio al alcance de todos reúne todos sus libros de poesía.

TRADUCIDA AL CASTELLANO

Comedia
Dante
Prólogo, comentarios y traducción de José María Micó
Acantilado

La Comedia es el resultado de la deliberación y la perseverancia de Dante. Exiliado de Florencia y condenado a la hoguera, fue incluso contumaz, pues insistió en el imperdonable "error" de crear algo profundamente nuevo y personal. Dramática y tenebrosa en el Infierno, pictórica y melancólica en el Purgatorio y luminosa y musical en el Paraíso, la Comedia es a la Edad Moderna  lo que la Odisea a la Antigüedad. Esta nueva traducción de José María Micó, melódica e inspirada, invita al lector de habla hispana a adentrase en el singular universo dantesco y acompañar al poeta en su viaje por los tres reinos ultramundanos.

Cantos
Ezra Pound
Traducción de Jean de Jager
Sexto Piso

Los Cantos de Ezra Pound es el poema épico más importante del siglo xx. Un poema a la manera de Homero, es decir, una suma de literaturas y de tradiciones, un compendio de historias, de leyendas, de mitos, de canciones y de lenguas. Si tuviéramos que imaginar un poema total en que todos los rasgos del ser humano estuviesen presentes, desde su más profunda miseria hasta su más alta belleza, sin duda sería este.

Profundidad de la noche. Selección de poesía y prosa
Vladimir Holan
Traducción y prólogo de Clara Janés
Galaxia Gutenberg

Con esta selección de textos se ofrece un panorama iluminador de una obra que no ha dejado de crecer en la estimación de los lectores, toda una geografía que parte de los estratos iniciales y más herméticos de la creación holaniana hasta llegar a sus derivaciones finales, que tienen mucho de balance testamentario. Fruto del empeño de Clara Janés, poeta y amiga del autor, que ha dedicado más de cuarenta años a difundir su obra, el resultado es el retrato más completo y fidedigno de que disponemos del mundo imaginativo del poeta checo.

Cómo ser perfecto. Antología bilingüe
Ron Padgett
Sel. y trad. de Patricio Grinberg y Aníbal Cristobo
Kriller71

Inédito hasta el momento en castellano, el nombre de Ron Padgett comenzó a sonar con fuerza entre nosotros a raíz de su colaboración en la película Paterson de Jim Jarmusch, donde aparecen varios poemas suyos. Se trata, sin embargo, de uno de los poetas más notables de la poesía estadounidense contemporánea. Padgett propone una poesía que se detiene en lo mínimo, en lo aparentemente banal, iluminándolo, y está atravesada por un marcado sentido del humor y una ironía no exenta de ternura.

Poesía completa
Ingeborg Bachmann
Traducción de Cecilia Dreymüller
TresMolins

La primera edición completa y bilingüe de una obra poética inconformista, de ardiente impulso moral: poesía de tono elevado, cargada políticamente, con la mira puesta en el papel de la mujer en la cultura patriarcal. Comprende todos los textos que Ingeborg Bachmann destinó a la publicación: los poemas tempranos, El tiempo aplazado e Invocación a la Osa Mayor -los dos poemarios que lanzaron a su autora al estrellato-, así como los últimos poemas de los años 1957-1967.

El salto del ciervo
Sharon Olds
Traducción de Joan Margarit y Eduardo Lezcano Margarit
Igitur

Premio Pulitzer

El libro, de una extraordinaria lucidez y coherencia internas, secuencia la ruptura de un matrimonio de treinta años. La salida del marido del hogar familiar por la elección de una mujer más joven de su misma profesión,  es descrita con dolor pero con el realismo de una mujer abandonada que descubre la fragilidad de la pareja con una valentía inusual que le impide mentirse a sí misma, y que no acepta los papeles de víctima para ella  y de verdugo para él. Libro que inaugura una reflexión poética nueva acerca de la ruptura de la pareja.

Nox
Anne Carson
Vaso Roto

Nox ('noche', en latín) es un libro-objeto, un epitafio en forma de acordeón en el que se incluyen viejas cartas, fotos familiares, collages y dibujos.  Se trata del primer libro de poesía escrito por Anne Carson tras la muerte de su hermano y viene a detallar el proceso de aceptación de la pérdida a través de la traducción del poema 101 de Catulo: "Para su hermano que murió en el camino". El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta de lo que suele entenderse por lectura poética.



[La información sobre los libros procede, principalmente, de las páginas webs de las respectivas editoriales]

Los mejores libros de 2018: narrativa en castellano

Escasas son las coincidencias entre las listas de mejores libros de ficción en castellano que han publicado diferentes medios. A partir de las mismas, El hacedor de sueños ha elaborado la relación que os ofrecemos, con la esperanza de que resulte de interés para los lectores.

Ordesa
Manuel Vilas
Alfaguara

Una lectura íntima de la reciente historia de España.

Realidad y ficción se mezclan en esta novela que nos cuenta una historia verídica, difícil, en la que todos podemos reconocernos. Desde el desgarro, a veces, y siempre desde la emoción, Vilas nos habla de todo aquello que nos hace seres vulnerables, de la necesidad de levantarnos y seguir adelante cuando no parece posible, cuando casi todo lo que nos unía a los demás ha desaparecido o lo hemos roto. Es entonces cuando el amor y cierto distanciamiento puede salvarnos.

Final feliz
Isaac Rosa
Seix Barral

Final feliz reconstruye un gran amor empezando por su final. Todo amor es un relato en disputa, y los protagonistas de este cruzan sus voces, confrontan sus recuerdos, discrepan en las causas de la ruptura, intentan acercarse. Isaac Rosa aborda un tema universal, el amor, desde los muchos condicionantes que hoy lo dificultan: la precariedad y la incertidumbre, la insatisfacción vital, las interferencias del deseo, el imaginario del amor en la ficción...

Fractura
Andrés Neuman
Debolsillo (Punto de Lectura)

Una historia sobre la belleza que emerge de las cosas rotas. El señor Watanabe, superviviente de Hiroshima,  perdió a su familia en Nagasaki. El terremoto previo al accidente nuclear de Fukushima hará que se reabran las heridas que parecían cicatrizadas. Neuman utiliza diferentes voces para contarnos el pasado y el presente de Watanabe. Cuatro mujeres narran sus vidas y sus recuerdos de Watanabe a un enigmático periodista argentino en un recorrido sentimental y político por ciudades como Tokio, París, Nueva York, Buenos Aires o Madrid, y nos van revelando que nada ocurre en un solo lugar, que cada acontecimiento se expande hasta hacer temblar las antípodas. 

Cara de pan
Sara Mesa
Anagrama

Una inquietante novela corta que cuenta una historia aparentemente simple. Una adolescente que sufre una crisis de identidad y es acosada en el instituto, donde la han bautizado con el humillante mote de "cara de pan", un día decide no volver a las aulas. Durante las horas de clase se refugia en un parque. Un día conoce a un hombre mayor, un tipo raro, con el que poco a poco entabla conversación hasta que se hacen amigos. Ambos crean un mundo propio que no sobrepasa el cercado del parque, mientras hablan de pájaros y de Nina Simone, las dos pasiones del viejo.

Una novela criminal
Jorge Volpi
Alfaguara

XXI Premio Alfaguara de novela

Todo lo que se narra en esta novela es real y sus personajes, personas de carne y hueso. El 8 de diciembre de 2005, al sur de Ciudad de México, la policía federal detiene a Israel Vallarta y a Florence Cassez, acusados de secuestro e integración en banda criminal. Al día siguiente la televisión emite la liberación de los rehenes y la detención de los presuntos secuestradores, que, mientras son torturados y  privados de sus derechos, verán aumentar la lista de acusaciones. Los abogados defensores inician una carrera contra reloj para sacar a la luz uno de los mayores montajes policiales de la historia de México.

Sur
Antonio Soler
Galaxia Gutenberg

I Premio de Narrativa Alcobendas Juan Goytisolo

En el amanecer de un día de agosto de 2016, en un descampado de una ciudad del Sur, aparece el cuerpo de un hombre moribundo cubierto de hormigas. Este hecho marginal da lugar a la narración del día de la ciudad y su abigarrada realidad. En la gran tradición de las novelas que ocurren en un solo día y de las que se centran en el desarrollo de la vida de una ciudad, la variedad de personajes, de  situaciones, de registros lingüísticos y de técnicas narrativas, hacen de Sur una novela rica en la que están todas las historias que hierven en una ciudad.

El dolor de los demás
Miguel Ángel Hernández
Anagrama

En la Nochebuena de 1995, en un pequeño caserío de la huerta murciana,  el mejor amigo del autor asesinó a su hermana y se quitó la vida saltando por un barranco. Veinte años después, el escritor decide regresar a la huerta para reconstruir aquella noche trágica que marcó el final de su adolescencia. A medio camino entre el thiller policiaco y la confesión autobiográfica, es una conmovedora novela sobre la colisión de dos mundos y dos modos de vida, una narración a dos tiempos que nos adentra en una España profunda e inexplorada.

Los divinos
Laura Restrepo
Alfaguara

Premio Córdoba por la Paz-Antonio Gala de Narrativa 2018

Un crimen real que conmovió a la sociedad bogotana. Un alegato contra el feminicidio.

A partir de un crimen real, Laura Restrepo ha construido esta ficción. Los personajes no existen fuera del mundo imaginado, pero la tragedia de la víctima es dolorosamente real. Página tras página se va desvelando el oscuro andamiaje que pudo haber detrás hasta llegar al ostentoso mundo de los Tutti Frutti, cinco jóvenes de la clase alta bogotana, vinculados entre sí desde la infancia por una hermandad juguetonamente perversa y levemente delictiva.

Nada que no sepas
María Tena
Tusquets

XIV Premio Tusquets Editores de Novela 2018

En plena crisis de pareja, la narradora de esta novela vuelve al episodio que marcó el final abrupto de su adolescencia y de los años más felices de su familia: la muerte inesperada de su madre en un desconocido Uruguay de finales de los 60, cuando nada, aparentemente, turbaba una vida que transcurría entre fiestas elegantes, días en la playa y animadas celebraciones. Obsesionada por este final, la protagonista regresa muchos años después al reencuentro con amigas de su infancia, con las mujeres que conocieron a su padre y con aquellos que puedan explicarle por qué ella y su hermano tuvieron que partir para España apresuradamente tras el fallecimiento de su madre.

Mandíbula
Mónica Ojeda
Candaya

Fernanda Montero, una adolescente fanática del horror y de las creepypastas (historias de terror que circulan por internet), despierta maniatada en una cabaña oscura en medio del bosque. Su secuestradora es su profesora de Lengua: una mujer joven marcada por un pasado violento, a quien Fernanda y sus amigas han atormentado durante meses en un colegio de élite del Opus Dei. Los motivos del secuestro se irán revelando como algo  más que un caso de acoso a una maestra.

Filek

Ignacio Martínez de Pisón

Seix Barral

Martínez de Pisón regresa a la no ficción con el relato de la más increíble estafa de la España del siglo XX.

En 1939 un químico austrico llamado Albert von Filek logró convencer a Franco y a sus ministros de que había inventado un combustible sintético, mezcla de extractos vegetales, agua del río Jarama y un ingrediente secreto, y que, después de rechazar suculentas ofertas de empresas petroleras, había decidido poner su fórmula secreta al servicio del engrandecimiento de la nueva España. Protegido y adulado por el régimen, Filek gozó de la estima de las más altas instancias hasta que un simple análisis químico desveló el engaño y provocó su ingreso en prisión.

Los asquerosos
Santiago Lorenzo
Blackie Books

Manuel hiere involuntariamente a un policía antidisturbios que quería pegarle, huye y se refugia en una aldea abandonada. Allí su cuerpo sobrevive gracias a las entregas de un supermercado que le gestiona su tío, y su espíritu se alimenta de la lectura de libros de la colección Austral que encuentra en la casa donde se esconde. Así se da cuenta de que cuanto menos tiene, menos necesita. Un thriller estático, una versión de Robinson Crusoe ambientada en la España vacía, una redefinición del concepto "austeridad", pero también una  desternillante parodia del capítulo titulado "Economía" de Walden, donde Thoreau explicó cómo resolvía las necesidades materiales.

El asesino tímido
Clara Usón
Seix Barral

Premio Sor Juana Inés de la Cruz a la mejor novela del año en español

Novela ambientada en la España de la Transición  que cuenta una historia basada en el oscuro episodio de la muerte de Sandra Mozarovski, actriz de cine del destape, que supuestamente se suicidó, aunque el caso nunca llegó a esclarecerse y conmocionó a la sociedad española de los años 70. Este dramático episodio le sirve a la narradora para dar cuenta de su juventud desenfrenada durante los años 80, de la compleja relación con su madre y de la vida de tres personajes inesperados: Camus, Wittgenstein y Pavese.

[La información sobre los libro está tomada, fundamentalmente, de las páginas webs de las respectivas editoriales]

Los mejores libros de 2018: narrativa traducida al castellano

Los siguientes libros figuran entre los seleccionados por diferentes publicaciones  como los mejores libros de narrativa traducida al castellano  publicados en nuestro país a lo largo del año 2018:

El orden del día
Éric Vuillard
Traducción de Javier Albiñana
Tusquets

Premio Goncourt 2017

Un relato inquietante acerca de los entresijos del inicio de la Segunda Guerra Mundial y la implicación de los empresarios en el ascenso de Hitler al poder. Esta novela desvela los mercadeos y vulgares intereses comunes, las falsedades y posverdades que hicieron posible el ascenso del nazismo y su dominio en Europa hasta la Segunda Guerra Mundial, narrados de una forma trepidante y novedosa, en escenas memorables. Una lección de literatura, historia y moral política.

La mujer del pelo rojo
Orhan Pamuk
Traducción de Pablo More
Literatura Random House

En las afueras del Estambul de 1985 un maestro pocero y su joven aprendiz son contratados para encontrar agua en una llanura estéril. Mientras excavan sin suerte nace entre ellos un vínculo casi paterno-filial, una dependencia mutua que se verá alterada cuando el adolescente se enamore perdidamente de una misteriosa mujer de pelo rojo: un primer amor que marcará el resto de sus días.

En esta obra el autor vuelve a poner frente a frente las culturas de Occidente y Oriente explorando dos de sus mitos fundacionales: el Edipo Rey de Sófocles y la historia de Rostam y Sohrab, inmortalizada por el poeta persa Ferdousí.

La semilla de la bruja
Margaret Atwoot
Traducción de Miguel Temprano
Lumen

Margaret Atwoot reinterpreta La Tempestad de Shakespeare en La semilla de la bruja, una novela que aboga por el poder de las palabras y que invita a no olvidar y a creer en la magia de la vida cotidiana. En ella se narra la historia de Felix, un director de teatro que pierde a su esposa y a su hija pequeña. Toni, su compañero de trabajo, aprovecha su situación personal para desbancarlo. Felix  acaba convertido en un solitario que se hace llamar señor Duke, habla con su hija difunta y en sus ratos libres organiza funciones de teatro de obras de Shakespeare con los reclusos de una cárcel, mientras espera la ocasión de vengarse de quienes han arruinado su carrera. Ese momento llegará cuando los reúna a todos en la cárcel como público exclusivo de La tempestad, la obra que nunca le permitieron dirigir.

Todos los cuentos
Clarice Lispector
Traducido por: Elena Losada,  Cristina Peri Rossi, Juan García Gayo, Marcelo Cohen, Mario Morales
Siruela

Autora de brillantes y personalísimos relatos que figuran entre los más emblemáticos de la literatura brasileña, Clarice Lispector está unánimemente considerada una de las voces más importantes del siglo XX. Su figura y su legado irradian actualmente el mismo poderoso magnetismo que ha venido cautivando a los lectores de todo el mundo desde que en 1943 apareciera publicado su primer texto.

El volumen recoge la totalidad de su narrativa breve, reconocida como la vertiente más rica, fascinante y acabada de su obra, en cuyo centro se encuentra la suma de sus inquietudes vitales.

Lincoln en el Bardo
George Saunders
Traducción de Javier Calvo
Seix Barral

Man Booker Prize 2017

Inspirándose en la muerte de Willie Lincoln, el hijo de once años del presidente, el autor ha escrito una novela sobre el amor y la pérdida. El presidente, roto de dolor, visitó en repetidas ocasiones la tumba del pequeño. A partir de este hecho histórico,  Saunders despliega una historia que se adentra en el mundo de lo sobrenatural, donde tiene cabida desde lo terrorífico hasta lo hilarante. El niño ha quedado atrapado en el Bardo de la tradición tibetana, un estado intermedio entre la vida y la muerte. En este limbo donde se reúnen los fantasmas para compadecerse y reírse de lo que dejaron atrás, una lucha de proporciones titánicas surge de lo más profundo del alma del pequeño Willie.

Una noche en el paraíso
Lucia Berlin
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino
Alfaguara

En estos veintidós relatos prologados por el hijo de la autora los lectores encontrarán de nuevo la singular capacidad de Lucia Berlin para representar la belleza y el dolor de las rutinas de nuestra vida, su extraordinaria honestidad, su magnetismo, la familiaridad de sus personajes, su sutil pero abrumadora melancolía.

Prestigio
Rachel Cusk
Traducción de Catalina Martínez
Libros del Asteroide

Faye, una escritora que viaja a Europa para promocionar su último libro, escucha a su vecino de vuelo contarle la historia de su vida. Ya en su destino, sus conversaciones con la gente le revelan al lector las más profundas inquietudes humanas sobre la familia, el amor, la política, el arte o la justicia. La tensión entre lo que los narradores son y lo que dicen ser se acrecienta a medida que la narración avanza. Prestigio cierra de manera brillante una trilogía que ha sido celebrada como una obra de las más originales y apasionantes de nuestro tiempo.

Cuando sale la reclusa (Comisario Adamsberg 10)
Fred Vargas
Traducción de Anne-Hélène Suárez Girard
Siruela

El comisario Adamsberg se interesa por la muerte de tres ancianos a causa de la picadura de una reclusa, una araña esquiva y venenosa pero no letal. El comisario, que parece el único intrigado por tan extraño suceso, comienza a investigar a espaldas de su equipo, enredándose inadvertidamente en una delicada y compleja trama, llena de elaborados equívocos y profundas conexiones, cuyos hilos se remontan a la Edad Media. 

Las ocho montañas
Paolo Cognetti
Traducción de César Palma Hunt
Literatura Radom House

Galardonada con los premios Strega, en Italia, y Médicis como mejor novela extranjera, en Francia

Una historia de amistad entre dos jóvenes amantes de la montaña. Pietro es un chico de ciudad, solitario y un poco hosco, que veranea en los Alpes italianos. Bruno es hijo de un albañil de la zona, alguien que solo conoce los montes y que pastorea las vacas de su tío. Tienen apenas once años y un mundo entero los separa. Pero, verano tras verano, forjan una profunda amistad mientra Bruno inicia a Pietro en los secretos de la alta montaña. Esa misma naturaleza salvaje es la pasión que mueve al padre de Pietro, y la montaña se convierte en el mejor lenguaje para comunicarse con su hijo.

Marx y la muñeca
Maryam Madjidi
Traducción de Palmira Freixas
Minúscula

La pequeña Maryam asiste desde el vientre materno al comienzo de la revolución iraní. Seis años después, ella y su madre se reúnen con su padre, exiliado en París. Con la ayuda de los primeros recuerdos, Maryam relata el abandono del país, la separación de su familia, la pérdida de sus juguetes -entregados a los niños de Teherán a instancias de sus padres, comunistas- y el borrado gradual del persa en favor del francés, un idioma que al principio rechaza y luego adopta, hasta el punto de dejar enterrada su lengua materna durante mucho tiempo. Madjidi desmonta con humor y ternura la siempre espinosa pregunta sobre las "raíces" en este libro sorprendente.

Visión binocular
Edith Pearlman
Traducción de Amado Diéguez Rodríguez
Anagrama

National Book Circle Award

Esta antología, que reúne treinta y cuatro de sus mejores cuentos, ayudó a dar a conocer en Estados Unidos y en Europa a una autora que ha publicado unos doscientos cincuenta, y recibió numerosos premios. Comparada con Updike y Alice Munro, sus cuentos son una prodigiosa combinación de sutileza, elegancia, ironía y capacidad de exploración de los sentimientos y conflictos humanos.

La ciudad del sol poniente
Kazumi Yumoto
Traducción de Rumi Sato y José Pazó Espinosa
Nocturna

"Cada vez que mi madre cambiaba de ciudad, elegía un nuevo lugar más al oeste, como si estuviera persiguiendo el sol de poniente. Llevábamos una vida como de hojas transportadas por el viento: cambiábamos de sitio tan rápido que ni siquiera daba tiempo a que los recuerdos se grabaran en mi mente." A los cuarenta años la infancia parece muy lejana... Por eso, cuando el protagonista rememora la suya, lo hace con incertidumbre por los momentos vividos al lado de su madre y su abuelo, el viejo Teko, un anciano con un comportamiento hosco y misterioso que evoca su juventud frente al niño en una atmósfera llena de calidez. La novela refleja el enigmático mundo de los adultos a través de los ojos de un niño.

[La información sobre los libros procede de las páginas webs de las editoriales respectivas]