domingo, 30 de diciembre de 2018

"Prontuario para el brindis de fin de año" (Prontuario per il brindisi di capodanno), de Erri De Luca






         PRONTUARIO PARA EL BRINDIS DE FIN DE AÑO



     El brindis es  una  tradición venida  a  menos. A  lo  sumo  se re-
pite  la  insípida  fórmula: "A  la  salud". En  un  fin  de año de hace
un siglo, Anna Ajmátova*, rusa,  poeta, anotó  tres brindis que fue-
ron  pronunciados  en  su mesa. El primero: "Bebo  por la tierra de
los prados nativos a la cual todos nosotros regresaremos".
    El   segundo,  en  honor  de  Anna:  "Y  yo  por  tus  poemas  den-
tro de los cuales todos vivimos".
    El  tercero: "Bebamos  por quien  todavía no está con nosotros".

    Añado aquí a continuación el mío:

   Prontuario para el brindis de fin de año.



Bebo por quien está de turno, en un tren, en un hospital,
cocina, hotel, radio, fundición,
en el mar, en un avión, en la autopista,
por quien franquea esta noche sin un saludo,
bebo por la luna próxima, por la muchacha embarazada,
por quien hace una promesa, por quien la ha mantenido,
por quien ha pagado la cuenta, por quien la está pagando,
por quien no es invitado a ningún lugar,
por el extranjero que aprende italiano,
por quien estudia música, por quien sabe bailar tango,
por quien se ha levantado para ceder el asiento,
por quien no se puede levantar, por quien se ruboriza,
por quien lee a Dickens*, por quien llora en el cine,
por quien protege los bosques, por quien apaga un incendio,
por quien ha perdido todo y comienza de nuevo,
por el abstemio que hace un esfuerzo por compartir,
por quien es nadie para la persona amada,
por quien arruina las bromas y por su reacción un día será un
       héroe,
por quien olvida la ofensa, por quien sonríe en una fotografía,
por quien camina a pie, por quien sabe andar descalzo,
por quien restituye aquello que ha tenido,
por quien no comprende los chistes,
porque el último insulto sea el último,
por los empates, por la equis en la quiniela,
por quien da un paso adelante y con ello deshace la línea,
por quien quiere darlo y finalmente no lo hace,
al fin bebo por quien tiene derecho a un brindis esta noche
y entre todos estos no ha encontrado el suyo.


                       De El huésped empedernido (2008)

Versión original en italiano:


PRONTUARIO PER IL BRINDISI DI CAPODANNO


    Il brindisi è un'usanza indebolita. Tuttalpiú si recita la for-

mula scipita: "Alla salute". In un capodanno di un secolo fa
Anna Achmatova, rusa, poeta, si appuntò tre brindisi pronun-
ciati a la sua tavola. Uno: "Bevo alla terra dei prati nativi nella
quale noi tutti torneremo".
    Un altro verso Anna: "E io alle sue poesie dentro le quali
tutti noi viviamo".
    Un terzo: "Dobbiamo bere a chi non è ancora con noi".

    Aggiungo qui seguito un mio:

    Prontuario per il brindisi di capodanno.


Bevo a chi è di turno, in treno, in ospedale,
cucina, albergo, radio, fonderia,
in mare, su un aereo, in autostrada,
a chi scavalca questa notte senza un saluto,
bevo alla luna prossima, alla ragazza incinta,
a chi fa una promessa, a chi l'ha mantenuta
a chi ha pagato il conto, a chi lo sta pagando,
a chi non è stato invitato in nessun posto,
allo straniero che impara l'italiano,
a chi studia musica, a chi sa ballare il tango,
a chi si è alzato per cedere il posto,
a chi non si può alzare, a chi arrossisce,
a chi legge Dickens, a chi piange al cinema,
a chi protegge i boschi, a chi spegne un incendio,
a chi ha perduto tutto e ricomincia,
all'astemio che fa uno sforzo di condivisione,
a chi è nessuno per la persona amata,
a chi subisce scherzi e per reazione un giorno sarà un eroe,
a chi scorda l'offesa, a chi sorride in fotografia,
a chi va a piedi, a chi sa andare scalzo,
a chi restituisce da quello che ha avuto,
a chi non capisce le barzellette,
all'ultimo insulto che sia l'ultimo,
ai pareggi, alle ics della schedina,
a chi fa un passo avanti e così disfa la riga,
a chi vuol farlo e poi non ce la fa,
infine bevo a chi ha diritto a un brindisi stasera
e tra questi non ha trovato il suo.

                 De L'ospite incallito (2008).En Sólo ida. Poesía completa
Traducción y prólogo de Fernando Valverde*. Seix Barral, 2016, 
pp. 238-241

*Entradas relacionadas:

-Anna Ajmátova:
-Charles Dickens:

Otro poema del autor en este blog:

viernes, 28 de diciembre de 2018

Los mejores cómics de 2018


Cada año se editan en España más y mejores cómics tanto de producción nacional como internacional, por lo que seleccionar quince buenos títulos no resulta difícil aunque, ciertamente, es muy aventurado etiquetarlos de “los mejores” e inevitablemente nos quedan fuera obras muy recomendables. No obstante, proponemos las siguientes obras, ocho españolas y siete internacionales, avaladas por la crítica especializada.
CÓMICS Españoles
¡Universo! Albert Monteys. Astiberri. 208 p., color.
Misiones megalómanas antes del big bang, viajes a planetas lejanos en busca de otras especies inteligentes, desincronizaciones temporales, androides demasiado amorosos, insectos antropomorfos... Albert Monteys, más conocido por sus viñetas de humor político y social publicadas durante años en la revista El Jueves, siempre fue un apasionado de la ciencia ficción, y en ¡Universo! da rienda suelta a sus fantasías y sus miedos para crear relatos vibrantes de color y chispeantes de asombro cósmico. 
Este volumen recopila una serie de relatos originalmente editada por Panel Syndicate como cómic digital, que fue nominada a los Premios Eisner 2017 en dicha categoría.

Rey Carbón. Max. La Cúpula. 160 p., B/N y color.
En su Historia Natural, Plinio el Viejo nos cuenta el origen de la pintura: un joven debe partir hacia la guerra; al despedirse de su prometida, ésta observa su sombra proyectada en la pared, toma un carbón y traza el contorno de su perfil para así conservar un recuerdo de él. La palabra latina filum significa por igual hilo, contorno y perfil. Max imagina, a partir de la fábula de Plinio, una historia en la que hilo (narrativa) y contorno (imagen) son una y la misma cosa, y nos propone un flujo visual libre en el que el dibujo habla por sí mismo y sobre sí mismo.
Libro de historietas encuadernado en rústica en formato de novela gráfica.



El tesoro del Cisne Negro. Paco Roca y Guillermo Corral. Astiberri. 224 p., color.
En 2007 la principal empresa cazatesoros del mundo capta la atención de la opinión pública al anunciar que ha descubierto en aguas del Atlántico el mayor tesoro submarino encontrado jamás. Según la limitada información difundida por la empresa, el hallazgo corresponde a un buque misterioso, el Cisne Negro; sin embargo, hay indicios de que se trata en realidad de un pecio español. Comienza así una fascinante trama jurídica y política, cuyas raíces se remontan a hechos acaecidos dos siglos atrás.
A partir de un guion del diplomático Guillermo Corral, Paco Roca plantea una intriga trepidante basada en hechos reales que recupera para los lectores todo el atractivo de la aventura clásica, a la vez que ofrece una perspectiva inédita sobre los entresijos de la política y de las relaciones internacionales.

El día 3. Cristina Durán, Miguel Ángel Giner Bou y Laura Ballester. Astiberri. 216 p., color.
El 3 de julio de 2006, a cinco días de la visita de Benedicto XVI, Valencia vivía el peor accidente de metro de la historia de España. Los representantes institucionales se daban prisa en pasar página ante la inminente llegada del sumo pontífice. La versión oficial de la fatalidad se imponía, el blindaje gubernamental obstaculizaba las investigaciones y una densa capa de olvido se extendía sobre la tragedia. Sin embargo, las víctimas siempre mantuvieron la dignidad y la esperanza. Mes tras mes, durante casi diez años, se concentraron en la plaza de la Virgen en busca de justicia. El día 3 es la historia de una lucha contra el silencio, el olvido y contra la mentira programada; es la historia de una gran ola de solidaridad, del despertar de una sociedad.
Premio a la Mejor Obra Nacional en el XVII Salón de Cómic de Zaragoza.

Los puentes de Moscú. Alfonso Zapico. Astiberri. 200 p., B/N
El primer día de invierno de 2016 se juntaron en Irún Eduardo Madina y Fermín Muguruza. La excusa fue una entrevista para el magazine Jot Down, aunque cualquier pretexto hubiera sido bueno para reunir en la misma mesa a estos dos vascos con trayectorias vitales aparentemente distantes. Madina, político socialista que sobrevivió a un atentado de ETA en 2002, y Muguruza, histórico líder de Kortatu y referente musical de Euskadi, compartieron café y conversación mientras el dibujante Alfonso Zapico retrataba el instante en su cuaderno. Aquellos bocetos fueron la génesis de Los puentes de Moscú, que es el relato de varias generaciones de jóvenes vascos cuya propia historia se dibuja en blanco y negro.

 
Desastre. Mamen Moreu. Astiberri. 88 p., color.
Berta tiene 35 años y su vida, más que aburrida, es un desastre absoluto. Está todo el día de mal humor, su vida social es penosa, trabaja en una franquicia de perfumerías que se va a pique, su novio es el mismo desde la universidad y no se tocan ni con un palo... ¿Conseguirá Berta dejar de ponerse excusas y pasar a la acción? ¿Será capaz de enfrentarse al qué dirán y volver a empezar sin hacer demasiado drama?



 
Yo, loco. Antonio Altarriba y Keko. Norma. 136 p., bitono.
Ángel Molinos trabaja para Otrament, observatorio de trastornos mentales afiliado a Pfizin, una conocida farmacéutica internacional que utiliza cobayas humanas en el desarrollo de nuevas drogas. Su trabajo consiste en crear nuevos perfiles psicológicos “patologizables” que aumenten el consumo de los fármacos producidos por Pfizin. Ángel vive atormentado por un pasado que no consigue dejar atrás refugiándose en el estudio de la psique de los demás para exorcizar la suya propia. Pero cuando un compañero que decide denunciar las malas prácticas de Otrament desaparece, entrará de lleno en una trama de conspiración, paranoia y terror que le arrastrará a las fauces de la locura.
Tras Yo, asesino, Altarriba y Keko vuelven al universo de su anterior obra en este terrorífico thriller ambientado en el mundo de las empresas psicofarmacéuticas.

Nieve en los bolsillos. Alemania, 1963. Kim. Norma. 200 p., color
Octubre de 1963. Un joven Joaquim Aubert, todavía no conocido como Kim, hace autostop en una carretera del sur de Francia. Ha dejado sus estudios de Bellas Artes y le queda un año para empezar el servicio militar. El joven no lo piensa: coge su maleta y marcha para Alemania como tantos españoles que viajaron a Europa buscando trabajo. A través de sus ojos y sus recuerdos descubriremos la vida de estos expatriados de la España franquista.
Kim compone aquí su obra más personal. Novela gráfica autobiográfica, relato de iniciación y tierno homenaje a una generación que tuvo que dejar su hogar en busca de una vida mejor.




CÓMICS Internacionales
Lo que más me gusta son los monstruos. Emil Ferris. Reservoir books. 416 p., color.
Una historia de suspense sobre monstruos reales e imaginarios. Esta es la historia de Karen Reyes, una peculiar niña de diez años que vive en la oscura Chicago de finales de los sesenta. Lleva un diario gráfico que refleja su pasión por las películas de terror de serie B y la iconografía de las revistas pulp de monstruos. Se retrata a sí misma como una niña-lobo vestida de detective y, como tal, se propone un día resolver el misterio que rodea el asesinato de su bella y enigmática vecina del piso de arriba, Anka Silverberg, una superviviente del Holocausto.
La novela gráfica del año en más de 100 listas de Europa y Estados Unidos. Premiada con 2 Ignatz, 3 Eisner, 1 Carlos Giménez y nombrada cómic del año por el Gremio de Libreros de Madrid.
En la cocina con Kafka. Tom Gauld. Salamandra Graphic. 160 p., color.
Conocido como «el dibujante de los amantes de los libros», Tom Gauld aúna en sus historietas el mundo de la crítica literaria y el de la cultura pop. El resultado son unas viñetas concisas, brillantes, divertidas e ingeniosas que hacen gala del típico humor inglés y del estilo gráfico absolutamente único que caracterizan la obra de este genial autor. La mayor parte de estas viñetas se publicaron por primera vez en The Guardian aunque algunas fueron encargos de The New Yorker y de The New York Times.

Pantera. Brecht Evens. Astiberri, 128 p., color.

La pequeña Cristina vive en una casa grande con su padre y su gata desde que su madre se ha ido. Cuando su mascota enferma y muere, Cristina se queda destrozada. Una misteriosa pantera sale entonces de la cómoda de su dormitorio para consolarla y hacerle compañía en su solitaria habitación. Le descubre su reino mágico, Panterlandia, lleno de sirenas, duendes y lingotes de chocolate, le cuenta cuentos extraordinarios, la acuna, ronronea..., pero el polimorfo y seductor felino se vuelve cada vez más manipulador e inquietante. 
Brecht Evens despliega su dominio de las acuarelas y mezcla varias influencias, desde las miniaturas persianas, el Aduanero Rousseau, Chagall, Matisse o Van Eyck. 
El álbum fue seleccionado en el Festival Internacional de Cómic de Angoulême de 2015.

Röhner. Max Baitinger. Fulgencio Pimentel. 216 p., B/N.
Un joven neurótico ve perturbadas sus rutinas por la indeseada visita de un viejo amigo. La realidad se entrelaza con las ensoñaciones homicidas del protagonista. Como en la pesadilla de un arquitecto, las formas nacen, crecen, se retuercen, se disuelven, gritan hasta enloquecer. Si existe un dibujante elegante hasta el desafecto, alguien que convierta el humor más raro en un vértigo quieto de líneas y manchas, ese es Max Baitinger.



La tierra de los hijos. Gipi. Salamandra Graphic. 288 p., B/N.
GIPI, el autor de novela gráfica más admirado de Italia, regresa con una obra sobre un padre, dos hijos, una madre que ya no está y un cuaderno que los niños no pueden leer. Una historia de familia que es una crónica del fin del mundo. Ambientada en un futuro posapocalíptico que no es más que un reflejo deformado de nuestro presente, GIPI dibuja un final de la civilización plagado de cadáveres y peligros. Entre los pocos supervivientes de una catástrofe cuyo origen el lector desconoce se hallan un padre y sus dos hijos, que luchan a diario por sobrevivir a orillas de un lago. Su soledad es desesperante, pero los encuentros con otros seres humanos, lejos de traerles consuelo, pueden ser fatales. [texto de FNAC]. 
Obra reconocida con varios premios internacionales, entre los que destaca el Gran Premio de la Asociación francesa de Críticos 2017.
March: una crónica de la lucha por los derechos civiles de los afroamericanos. John Lewis, Andrew Aydin y Nate Powell. Norma. 560 p. B/N.
El congresista John Lewis es una de las figuras más importantes del movimiento por los derechos civiles del pueblo afroamericano de EE. UU. Su compromiso con la justicia y la no violencia le llevó de una granja de Alabama al Congreso de los Estados Unidos de América, de una escuela segregada a la Marcha de Washington de 1963, y de recibir duras palizas de la policía estatal a ser reconocido con la Medalla de la Libertad por el primer presidente afroamericano de EE. UU. Ahora, con la intención de compartir su historia con las nuevas generaciones, Lewis presenta March, una premiada novela gráfica creada en colaboración con Andrew Aydin y el artista Nate Powell.
Berlín . Ciudad de luz. Jason Lutes. Astiberri. 176 p., B/N.
Hitler llega a Berlín. Con el parlamento controlado por los nazis, la ciudadanía se divide aún más. Lutes se distancia de los grandes personajes de la política, para centrarse, a través de las vidas de un pequeño grupo de berlineses, en el ascenso del fascismo y la rapidez con la que puede reemplazar a la democracia. La mayoría de los habitantes de Berlín sigue su día a día sin percatarse de la amenaza que se cierne sobre su existencia. Mientras tanto, el periodista Kurt Severing y la artista Marthe Müller miran con horror cómo su sociedad comienza un vertiginoso descenso al extremismo. Berlín. Ciudad de luz pone punto final a una obra monumental elaborada a lo largo de veintidós años que muestra, a través de los ojos de la gente corriente, la transformación de la ciudad alemana de una metrópolis liberal a un baluarte del fascismo. La trilogía de Berlín está considerada como el trabajo de ficción histórica más ambicioso realizado en el campo de la novela gráfica.

[La información sobre los libros está tomada, principalmente, de las páginas webs de las respectivas editoriales]